ऑस्कर वाइल्ड का एकमात्र उपन्यास, द पिक्चर ऑफ डोरियन ग्रे, आधुनिक संस्कृति का एक अभिन्न अंग बन गया है, जो चिकित्सा, अपराधशास्त्र, फिल्म और संगीत को प्रभावित करता है, यह निस्संदेह एक अमर क्लासिक है। इस जनवरी में, यूरोपियन आर्ट्स कंपनी वाइल्ड के उपन्यास का एक नया संस्करण चला रही है, जिसे मर्लिन हॉलैंड (वाइल्ड के पोते) और जॉन ओ'कॉनर द्वारा अनुकूलित किया गया है। संस्कृति ट्रिप डोरियन ग्रे, रचनात्मक प्रक्रिया और मध्य जीवन संकट के बारे में जॉन ओ'कॉनर से बात करती है!
ऑस्कर वाइल्ड के पोर्ट्रेट | © नेपोलियन सरनी / विकीओमन्स
फ्रेंकस्टीन और ड्रैकुला की तरह डोरियन ग्रे की तस्वीर, उस पुस्तक से बहुत अधिक बन गई है जिससे यह उत्पन्न हुआ था। इस तरह के एक वीर्य संबंधी काम से निपटने और इसे मंच सामग्री में बदलने जैसा क्या था?
ठीक है, आप सही हैं - यह इतनी अच्छी तरह से ज्ञात है कि यह वास्तव में समझे बिना इतना प्रसिद्ध हो गया है। मेरे लिए, मैंने पहली बार इसके बारे में सुना था, जब एक बच्चे के रूप में, मुझे बताया गया था कि हमारे एक परिचित का 'अटारी में एक चित्र' हो सकता है, क्योंकि वह संदिग्ध रूप से युवा दिख रहा था! डोरियन ग्रे सर्वव्यापी है, स्टार ट्रेक में एक एपिसोड होने से द लीग ऑफ़ एक्स्ट्राऑर्डिनरी सज्जनों में एक पिशाच बन गया है! इसलिए, मूल में वापस लौटना और 'मिथक' से परे जाना महत्वपूर्ण था। यह जानना आश्चर्यजनक था कि एक मूल पांडुलिपि थी, जिसे अंततः लिपिडकॉट की मासिक पत्रिका में प्रकाशित होने से पहले स्टोडार्ड द्वारा सेंसर किया गया था। इसके अलावा, जब वाइल्ड इसे एक उपन्यास में 'पुनर्लेखन' कर रहे थे, तो उन्होंने खुद सार्वजनिक नाराजगी की प्रतिक्रिया में मूल 'टोंड डाउन' किया। दोरियन ग्रे के दो संस्करण होने का मुद्दा परिवाद परीक्षण का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन गया (जैसा कि हमारे नाटक द ट्रायल्स ऑफ ऑस्कर वाइल्ड में देखा गया), क्योंकि दो बहुत अलग व्याख्याएं उनमें पाई जा सकती हैं; वाइल्ड को बाद के परीक्षणों में डोरियन ग्रे की अनैतिकता के बारे में सवालों के जवाब देने थे। ये सभी तत्व - इसका सांस्कृतिक प्रभाव, वैकल्पिक संस्करण, वाइल्ड के परीक्षण में इसकी केंद्रीय भूमिका, आदि - हमारे शुरुआती बिंदु बन गए, जिसमें से विकास करना है, और इन सभी अलग-अलग थ्रेड को एक साथ खींचने के बारे में बहुत संतोषजनक था।
असाधारण सज्जनों की लीग में डोरियन ग्रे के रूप में स्टुअर्ट टाउनसेंड | © 20 वीं शताब्दी फॉक्स / वर्डप्रेस
डोरियन ग्रे एक अविश्वसनीय रूप से अवधारणात्मक कार्य है, जो सोशल मीडिया के युग में और भी अधिक प्रासंगिक हो गया है। आपके लिए डोरियन ग्रे का क्या अर्थ है?
खैर अब इसकी प्रासंगिकता निश्चित रूप से निर्विवाद है, और यह कोई आश्चर्य की बात नहीं है कि राष्ट्रीय युवा रंगमंच ने डोरियन ग्रे का एक संस्करण 'सेल्फी' कहा; यहां तक कि 'डोरियन ग्रे सिंड्रोम' के रूप में जाना जाने वाला एक मान्यता प्राप्त स्थिति है, जहां इसके पीड़ित उम्र बढ़ने की प्रक्रिया को स्वीकार करने से इनकार करते हैं और तेजी से जुनूनी और नशीली दवाओं की तरह हो जाते हैं (जैसे वेनिस में मान की मौत)। हमारा समाज छवि से इतना प्रभावित है कि यह अक्सर फ़ोटोशॉप, इंस्टाग्राम और फेसबुक के माध्यम से प्रकट होता है। यह लगातार अपने आप को सबसे अच्छा हिस्सा बनाने की जरूरत है, जो डोरियन ग्रे को पहले की तुलना में अब और भी अधिक प्रासंगिक बनाता है। व्यक्तियों पर सही होने का यह दबाव हमें पहले की तुलना में सौंदर्य के प्रति और भी अधिक दीवाना दिखाता है।
मुझे उत्पादन की प्रक्रिया के बारे में थोड़ा और बताएं - मंथन से लेकर प्रदर्शन तक!
डोरियन ग्रे वास्तव में खुद को मंच पर उधार देता है, आंशिक रूप से क्योंकि इसमें कई थिएटर के दृश्य हैं। उपन्यास वाइल्ड के कलात्मक विकास का एक महत्वपूर्ण हिस्सा बन गया; पहले, वे निबंध और लघु कथाएँ लिखते रहे थे, और फिर उन्होंने यह लिखा, जिसमें किसी भी 19 वीं शताब्दी के उपन्यास का सबसे अधिक संवाद है - पहला दृश्य, उदाहरण के लिए, लगभग पूरी तरह से संवाद में है। अगले वर्ष, उन्होंने लेडी विंडरमेयर के फैन, और डोरियन ग्रे से कुछ पंक्तियां लिखीं, और बाद में ए वूमन ऑफ नो इंपोर्टेंस में - उन्होंने वास्तव में खुद को पीड़ित कर लिया!
डोरियन ग्रे से उनके रचनात्मक विकास की तार्किक प्रगति की कल्पना लगभग वही कर सकते हैं जब वे उपन्यास लिख रहे थे, और इस नाटकीय प्रवृत्ति ने इसे अनुकूल बनाने के लिए बहुत सुखद अनुभव किया। सबसे बड़ी समस्या यह थी कि क्या छोड़ना है, क्योंकि बहुत सारी शानदार लाइनें थीं, जिससे वाइल्ड एपिग्राम का एक संकलन बनने का खतरा था।
पोर्ट्रेट भी एक समस्या थी, जैसा कि हमने काम करने की कोशिश की कि हम इसे कैसे करेंगे: क्या हमारे पास एक वास्तविक तस्वीर होगी, और यदि ऐसा है, तो हम दर्शकों को इसका बदलता स्वरूप कैसे दिखाएंगे? हमने फैसला किया कि हम दर्शकों की बुद्धिमत्ता पर भरोसा करते हुए उनकी कल्पना का उपयोग प्रभाव के लिए करेंगे, और उन्हें अपनी स्वप्नदोष दृष्टि के साथ आने देंगे।
एक ओवरलेग कास्ट का खतरा भी एक संभावित मुद्दा था, इसलिए हमने कम संख्या में अभिनेताओं का उपयोग करने का फैसला किया। डोरियन ग्रे को हमेशा एक अभिनेता द्वारा निभाया जाता है, लेकिन अन्य अभिनेताओं के पास घूमने का लाइसेंस होता है, विभिन्न भूमिकाओं की खोज होती है, चाहे वह अफीम विक्रेता हो या महानुभाव। कुछ वाइल्डियन है, मुझे लगता है, भूमिकाओं के बीच ऐसी तरलता होने के कारण, यह एक निश्चित नाटकीयता को उधार देता है; तुलनाओं को आकर्षित करने के लिए, लेडी ब्रैकनेल (द इंपोर्टेंस ऑफ बीइंग बस्टेस्ट) में अक्सर एक आदमी द्वारा खेला जाता है, जो हास्य को जोड़ता है। कई अभिनेताओं को कई भूमिकाओं को निभाने के लिए, मल्टी-रोलप्लेइंग और क्रॉस-ड्रेसिंग के माध्यम से नाटकीय और लैंगिक सीमाओं को फिर से परिभाषित करना, मेरे लिए, वाइल्डियन नाटकीय परंपरा को ध्यान में रखते हुए बहुत अधिक है। तो यह एक रोमांचक प्रक्रिया रही है, और यह भी याद रखना महत्वपूर्ण है कि उत्पादन पाठ और सबसे पहले आता है, और यह अविश्वसनीय रूप से वफादार है।
डोरियन ग्रे प्रमोशन की तस्वीर | © ट्राफलगर स्टूडियो / यूरोपियन आर्ट्स कंपनी
जो मैं समझता हूं, आपने अपने अनुकूलन के लिए मूल, अस्पष्टीकृत पांडुलिपि का उपयोग किया है। किस हद तक आपको लगता है कि पुनर्नवीनीकरण स्रोत सामग्री डोरियन ग्रे के दर्शकों की धारणा को बदलने जा रही है?
मुझे नहीं लगता कि यह इसे बेहद बदल देने वाला है, जैसा कि, जब आप प्रस्फुटित उपन्यास पढ़ते हैं, तो मुझे लगता है कि यह बिल्कुल स्पष्ट है कि वहाँ एक होमोयोटिक उप-पाठ है, जो शायद 19 वीं शताब्दी के पाठकों के लिए उतना स्पष्ट नहीं है अब है - हालांकि जब आप समकालीन समीक्षाओं को देखते हैं, तो शायद यह हमारे विचार से थोड़ा अधिक स्पष्ट था! डोरियन के लिए बेसिल का प्यार उन शुरुआती संस्करणों में स्पष्ट है, लेकिन वाइल्ड ने शायद यह अनजाने में लिखा था, रचनात्मकता के उन्माद में बिना किसी अहसास के। इसलिए हम बड़ी मात्रा में बदली हुई सामग्री के बारे में बात नहीं कर रहे हैं, लेकिन जो कुछ भी है, वह महत्वपूर्ण है, जैसे कि तुलसी बताते हैं कि कैसे 'यह काफी हद तक सही है कि मैंने आपको एक आदमी की तुलना में महसूस करने के लिए कहीं अधिक रोमांस के साथ प्यार किया है। एक दोस्त'। यह काफी स्पष्ट है, और इस तरह के संवादों के ऐसे छोटे स्निपेट, तुलसी को एक अधिक दुखद चरित्र बनाते हैं, जो बिना किसी प्यार के परेशान करता है, जिसे डोरियन बेरहमी से हेरफेर करने के लिए दिखाया जाता है।
मंच के लिए इस तरह के एक वीरतापूर्ण कार्य को अपनाने में आपको किन कठिनाइयों का सामना करना पड़ा? क्या अनुकूलन की सामान्य कठिनाइयाँ थीं, या इस परियोजना के लिए अद्वितीय समस्याएं थीं?
कुछ खास नहीं, वास्तव में - यह ऑस्कर वाइल्ड के परीक्षणों को अपनाने से निश्चित रूप से आसान था, और डोरियन ग्रे के अनगिनत संस्करण हैं जिन्होंने एक मिसाल कायम की है और हमें यह जानने की अनुमति दी है कि हम क्या नहीं करना चाहते थे। द ट्रायल्स के लिए, हम तीन महीने की सूखी वैधता को 90-मिनट के थियेटर के एक मनोरंजक टुकड़े में रटना चाह रहे थे, जो बहुत पेचीदा था। जैसा कि मैंने कहा है, डोरियन ग्रे के साथ, मुख्य समस्या यह थी कि क्या छोड़ना है। इस संबंध में, मर्लिन [हॉलैंड] के साथ काम करना बहुत अच्छा था क्योंकि हम दोनों के पास ऐसी लाइनें थीं, जिन्हें हम रखना चाहते थे, लेकिन हमने एक-दूसरे पर एक जाँच की तरह काम किया, यह सुनिश्चित करते हुए कि जो लाइनें हम रख रहे थे, वह कथानक में महत्वपूर्ण योगदान देगी। तो नहीं, मैं यह नहीं कहूंगा कि यह अधिक कठिन था; यह अविश्वसनीय रूप से नाटकीय उपन्यास है, और कई मायनों में, जो अनुकूलन को आसान बनाता है!
1931 में तीन सायरन प्रेस द्वारा प्रकाशित ऑस्कर वाइल्ड की द पिक्चर ऑफ़ डोरियन ग्रे के कवर के अंदर | © Ericxpenner / WikiCommons
मर्लिन हॉलैंड के साथ काम करना कैसा था? क्या यह आपके लिए एक दिलचस्प अनुभव था?
जाहिर है कि हमने पिछले साल साथ काम किया था, इसलिए हमारे बीच पहले से ही एक अच्छा रिश्ता था। यह बहुत सीधा था, क्योंकि मर्लिन सभी चीजों में वाइल्ड रूप से रुचि रखती हैं, लेकिन वह अविश्वसनीय रूप से पेशेवर हैं। वह सत्य में रुचि रखता है, इसके लिए वाइल्ड की प्रतिष्ठा की रक्षा करने में नहीं; हमारे लिए, यह कठोर अनुसंधान और छात्रवृत्ति के माध्यम से सच्चाई को बढ़ावा देने के बारे में है। मुझे लगता है कि हमने एक दूसरे को अच्छी तरह से पूरक किया, जैसा कि मेरे पास नाटकीय अनुभव है, और उसे वाइल्ड के काम का बहुत ज्ञान है। उन्हें विस्तार के लिए एक शानदार नज़र भी मिली, जबकि मैं 'बिग पिक्चर' को देखने के लिए बेहतर हूं, इसलिए हमने साथ मिलकर काम किया। यह बहुत फायदेमंद रहा।
किसी अन्य की तुलना में आप अपने दर्शकों को क्या संदेश या छाप छोड़ना चाहेंगे?
मैं चाहूंगा कि हमारे दर्शक इस कहानी को नए सिरे से पेश करें, लेकिन हम निश्चित रूप से काम नहीं करना चाहते हैं। जैसा कि मैंने कहा, उत्पादन मूल रूप से अविश्वसनीय रूप से वफादार है, लेकिन जैसा कि हमने इन सभी तत्वों को भी जोड़ा है, जिन पर हमने चर्चा की है, इसके कुछ नए पहलू हैं - इसलिए हम दर्शकों को खुद के लिए अनुभव करना पसंद करेंगे। डोरियन ग्रे खुद के लिए चित्र की कल्पना की तरह एक खोज की एक यात्रा है; लेकिन, हम सोच के एक विशेष तरीके की वकालत नहीं करना चाहेंगे।
हमारे लिए, यह मूल में वापस जाने के बारे में है - ऐसे कई अनुकूलन हुए हैं जो हालांकि, अभिनव, बहुत ही कट्टरपंथी और आधुनिक रहे हैं। विल सेल्फ ने 2002 में एक पुन: व्याख्या प्रकाशित की, जो एड्स आदि के मुद्दों को साजिश में शामिल करती है, जो बहुत चालाक था; मैथ्यू बॉर्न ने एक आधुनिक नृत्य नृत्य किया, जो फिर से, बहुत आविष्कारशील था। हम उससे दूर जाना चाहते थे, क्योंकि कहानी इतनी समृद्ध, इतनी जटिल है, कि इसे प्रतिबंधित करना शर्म की बात होगी।
डोरियन ग्रे की तस्वीर | © Trafalgar Studios / Frantasticview
आपने भविष्य के लिए और क्या योजना बनाई है - क्या आप भविष्य के वाइल्ड कार्यों के लिए मर्लिन हॉलैंड के साथ फिर से सहयोग करने जा रहे हैं, जैसा कि आपने द ट्रायल ऑफ ऑस्कर वाइल्ड (2014) के लिए किया था।
हमें फिलहाल कुछ भी योजनाबद्ध नहीं मिला है। जब तक मर्लिन को एक दराज में कुछ नहीं मिला है, तब तक बहुत सी नई चीजें नहीं हैं; दुख की बात है कि हमारे पास केवल एक निश्चित संख्या में वाइल्डियन काम हैं, क्योंकि उन्होंने खुद कहा था, उन्होंने अपने जीवन में अपनी प्रतिभा और केवल अपनी प्रतिभा को अपने काम में लगा दिया। डोरियन ग्रे स्वाभाविक रूप से ऑस्कर वाइल्ड के परीक्षणों से बाहर आ गए हैं, लेकिन मुझे यकीन नहीं है कि हम अगले कहाँ जा रहे हैं!
डोरियन ग्रे की तस्वीर 18 जनवरी 2016 से 13 फरवरी 2016 तक ट्राफलगर स्टूडियो में चलने के लिए तैयार है। अधिक जानकारी के लिए, कृपया यहां क्लिक करें।
ट्राफलगर स्टूडियो, 14 व्हाइटहॉल, लंदन, यूके, + 44 20 7206 1182
