बैंकाक के जंगम धातु-प्रकार के प्रिंटर ने 180 से अधिक वर्षों के लिए समाचार पत्रों, घोषणापत्र, पत्रिकाओं और साहित्य की अग्रगामी सोच को क्रैंक किया। लेकिन शिल्प अपने अपरिहार्य निष्कर्ष पर पहुंच गया है। और तीन प्रकार के शेष गीतकार्टिटिअवान - अपनी तरह के अंतिम प्रिंट शॉप - को इस शानदार अध्याय के अंतिम पृष्ठ को चालू करने के लिए तैयार किया गया है।
डस्टी आर्टिफैक्ट्स, रस्टी स्टील रैक और जर्जर लकड़ी के फर्नीचर की एक छोटी भूलभुलैया, सभी सफेद प्रतिदीप्ति के एक बीमार मिश्रण में संलग्न है और कमरे की टूटी खिड़कियों के माध्यम से उगता है। यह फ्रोजन-इन-टाइम म्यूज़ियम डिस्प्ले की तरह लग सकता है, लेकिन यह उत्सुक कक्ष वास्तव में सॉंग्सिटिवन के टाइपिंग विभाग, एक धातु-प्रकार के लेटरप्रेस प्रिंट की दुकान है जो थाईलैंड में अपनी तरह का अंतिम है।
जीवन का एकमात्र संकेत तीन बुजुर्ग श्रमिकों, रक्त से नहीं बल्कि धातु के प्रकार और मुद्रण स्याही से संबंधित परिवार से आता है। तोंगकुम, सिरीचाई और उनकी पत्नी प्रैपापोन सोंग्सिटिअवन में अंतिम तीन टाइपसेटर्स हैं। एक दशक से अधिक के लिए, उन्होंने सप्ताह में छह दिन, एक दिन में, एक मासिक बौद्ध पत्रिका, जिसकी एक प्रकाशक बौद्ध धम्म प्रचार (जनता के लिए धर्म) की सामग्री पर काम करने के लिए, दो घंटे की सुबह की भीड़ को समाप्त किया है। - एक 80 वर्षीय बौद्ध भिक्षु - दुकान का एकमात्र ग्राहक है।
सिरीचाई का कहना है कि भिक्षु - जो नवीनतम डिजिटल तकनीक के लिए धातु के टाइपिंग प्रभाव को पसंद करता है - केवल यही कारण है कि दुकान इस लंबे समय तक चली है। “वह पसंद करता है कि पत्र कैसे लिखे जाते हैं। वह सोचता है कि यह कम्प्यूटरीकृत लेआउट की तुलना में आंख पर आसान है, "सिरीचाई कहते हैं, जोड़ने से पहले, एक उदासीन चकली के साथ, " लेकिन वह नहीं जानता कि हम अभी तक बंद कर रहे हैं। किसी के पास उसे बताने के लिए दिल नहीं है। ”
64 वर्षीय और प्रपापम, 73 वर्षीय तोंगकुम ने टाइपसेटर्स के रूप में शुरुआत की जब वे छोटी लड़कियां थीं - और अभी भी आधी सदी के बाद वही काम कर रही हैं। सिरीचाई ने आठ साल की उम्र में प्रिंट में काम करना शुरू कर दिया था। गरीब परिवार से आने के अलावा उनके पास और कोई चारा नहीं था। उन्होंने सहायक के रूप में नौकरी पर पढ़ना और लिखना सीख लिया और अब 62 वर्ष की उम्र में लेटर टाइपिंग से लेकर बाइंडिंग तक, लेटरप्रेस प्रिंटिंग में हर हुनर को जानते हैं।
लेटरप्रेस प्रिंटिंग का श्रम
मैनुअल प्रिंटिंग प्रक्रिया श्रम-गहन है। चूंकि 15 वीं शताब्दी में गुटेनबर्ग ने प्रिंटिंग प्रेस का औद्योगिकीकरण किया था, इसलिए लेटरप्रेस प्रिंटिंग में श्रमिकों को एक चिकनी, सपाट सतह पर व्यक्तिगत जंगम प्रकारों को सुरक्षित करने की आवश्यकता होती है, प्रकारों पर रोल स्याही, शीर्ष पर कागज जगह, फिर कागज को दबाएं प्रकार। दबाए गए, स्याही वाले प्रकारों से बनी छाप एक 'मुद्रित पृष्ठ' बन जाती है।
सोंगिसटिएवन में, अधिकांश काम 'स्टेशनों' पर होता है। ये भारी लकड़ी के जुड़नार सैकड़ों पतले, एक इंच लंबे लीड 'सॉर्ट' से भरे डिब्बों की एक श्रृंखला से सुसज्जित हैं - एक कीबोर्ड के अक्षरों के समान - जिन स्थानों पर टाइपसेट दिल से जानते हैं। अपने नियत पाठ को बनाने के लिए, वे प्रकारों का चयन करते हैं और उन्हें एक-एक करके 'कंपोजिंग स्टिक' पर रखते हैं। यहां तक कि शब्दों के बीच की खाली जगह इस प्रक्रिया में एक भौतिक वस्तु है।
थाईलैंड में मैनुअल प्रिंट का इतिहास 1816 में शुरू हुआ, जब म्यांमार में ब्रिटिश मिशनरियों ने बाइबिल को प्रिंट करने के लिए पहली थाई स्क्रिप्ट धातु प्रकारों का उपयोग किया; इसके तुरंत बाद, टेन कमांडेंट्स थाई लिपि धातु प्रकारों के साथ थाईलैंड में छपी पहली पुस्तक बन गई। लेकिन प्रिंट के सांस्कृतिक और सामाजिक प्रभाव का चरम 1970 के दशक में था, और उस समय सोंगसिटिवन में 80 से अधिक कर्मचारी काम कर रहे थे।
1970 के दशक में बैंकॉक
“उन दिनों, प्रिंट मीडिया बेहद शक्तिशाली था। हर कोई अखबार, पत्रिकाएं, किताबें पढ़ता है, और प्रतिस्पर्धा भयंकर थी, ”सिरीचाई याद करते हैं। "अखबारों का आम जनता पर जबरदस्त प्रभाव था।"
1970 के दशक में बैंकाक में विश्वविद्यालय के छात्रों के लिए एक क्रांतिकारी अवधि थी, जिनमें से कई सड़कों पर ले गए, एक सत्तावादी शासन के खिलाफ लोकतंत्र के लिए लड़ रहे थे। “यहां तक कि जब देश सैन्य शासन में गिर गया और समाचार पत्रों को बंद करने का आदेश दिया गया, तो यह लंबे समय तक नहीं था; सेना ने भी प्रेस को श्रद्धेय बताया। सिरीचाई की आवाज़ में गर्व का एक संकेत है क्योंकि वह प्रतिष्ठित लेखकों और संपादकों के लिए काम करने के बारे में याद दिलाता है; जब वे राजा थे तब वे एक युग में प्रसिद्ध व्यक्ति थे।
उस समय, सिरीचाई एक अख़बार प्रिंट की दुकान से दूसरे फानफा, नखोन सावन, दीनो, लान लुआंग और चकरपत्थडी फोंग सड़कों - उस ज़माने के प्रिंटिंग ज़िलों के बीच चल रहे थे - जो पत्रकारों, कवियों और कलाकारों के लिए हैंगआउट स्पॉट्स से दोगुने थे, जो घोषणापत्र को क्रैंक करने के लिए उपकरणों का उपयोग करें। लेकिन आजीवन माली पत्रिकाओं, सरकार विरोधी पर्चे और आगे की सोच वाले साहित्य को छापने के जीवन भर के बाद, सोंग्सिटियावन की दशकों पुरानी मशीनें जल्द ही सेवानिवृत्ति तक पहुंच जाएंगी।
सिरीचाई बताते हैं, "यह एक प्रूफ प्रिटिंग के लिए है, टेक्स्ट टाइप करने के बाद और पेज लेआउट पर डाल दिया गया है, " सिरीचाई बताते हैं, कमरे के दूर बाएं छोर में एक साथ हवा में घूमी हुई भारी-भारी मशीनों का जिक्र है। वह एक विशेष रूप से डराने वाले स्टील के जानवर की तरफ उभरा हुआ लोगो को धूल देता है। यह 1966 में बनी जर्मनी की एक कोरेक्स है। इस तरह की यूरोपीय मशीनों का उपयोग प्रमुख समाचार पत्रों का उत्पादन करने के लिए किया जाएगा, जैसे कि थिरथ और डेली न्यूज - प्रकाशन जो अब आधुनिक मुद्रण विधियों के पक्ष में लेटरप्रेस प्रिंट से दूर चले गए हैं।
