जेल से छूटने पर आजादी का पहला और तत्काल छापा हमारे ग्लोबल एंथोलॉजी के लिए हमारा वानुअतु चयन है।
लोहे का विशाल द्रव्यमान उसके पीछे फिसल गया और बंदी का एक वर्ष बंद हो गया। इसके चटखने वाले धातुओं की अंतिम गुंजयमान ध्वनियों ने टॉगन के लिए एक नई शुरुआत की। एक जीवन की योजना बनाई, फैसला किया। ठीक-ठाक बारिश होने लगी थी, जिससे लगता था कि आजादी के इन पहले मिनटों में वह इतना वांछित था और उसने सपने देखे थे। उसके दिल की धड़कन उसकी त्वचा पर बूंदों के गपशप की कोमल लय से मेल खाती थी, जो अब रोंगटे खड़े कर देती है। धीमी गति से, उसकी आँखें दूर-दूर तक पहाड़ों और घाटियों की खोज करते हुए पेड़ों और बोल्डरों के बीच भटक रही थीं। जैसे-जैसे ताओगेन बाहर निकलता है, एक पोस्ट पर तैनात एक गार्ड चिल्लाता है "अगली बार मिलते हैं!" टॉगन रुक गया, धीरे से अपना सिर घुमाया, और मृत गंभीरता से घोषणा की: "अगली बार नहीं होगा!" पास में मौजूद एक अन्य गार्ड ने हँसी में कहा: "यही तो वे सब कहते हैं!" Tôghàn ने अपने स्वयं के चुटकुलों के साथ दो लोगों को छोड़ दिया। बारिश तेज हो गई, आकाश गहरे भूरे रंग का हो गया और पार्किंग क्षेत्र के रूप में काम करने वाली खाली जगहों के सामने से जुलूस गुजरने लगे। बंद आँखों को उठाते हुए, टॉगन ने अपने विचारों की गहराई से एक छोटी सी आवाज सुनी: “और अब यह सब शुरू होता है! अभी!"
यह अंश Tôghàn से है, जो कि एलायंस फ्रांसेइस डे वानुअतु द्वारा फ्रेंच मूल में प्रकाशित किया गया है, साहित्य जेएमजी ले क्लेज़ियो के लिए नोबेल पुरस्कार विजेता द्वारा प्रस्तुत किया गया है। साइमन लेसर द्वारा अनुवादित।
