जब वह जापान में रिलीज़ हुई थी तो क्राइम उपन्यास सिक्स चार की एक मिलियन से अधिक प्रतियां बिकी थीं; इसके लेखक, हिदेओ योकोयामा, अगले स्टिग लार्सन के रूप में व्यापक रूप से प्रसिद्ध हैं। यह सनसनीखेज अपराध थ्रिलर दो लापता व्यक्तियों की तलाश पर जासूसी के साथ शुरू होता है-सात साल की एक लापता लड़की और उसकी अपनी बेटी के लापता होने का एक ठंडा मामला। लेकिन अगर यह परिचित लगता है, तो सिक्स फोर प्रदान करता है कि अधिकांश अपराध उपन्यास क्या नहीं करते हैं: जापानी संस्कृति की एक बारीकियां (पहलुओं में से एक है जो मामले को क्रैक करने के लिए महत्वपूर्ण साबित होगी) जो कि द वायर और ट्रू डिटेक्टिव-लाइटलैथेलिंग के साथ-साथ पाठक के हित को बढ़ावा देती है। नीचे दिए गए नमूने को देखें कि हमारा क्या मतलब है।
दोपहर के भोजन के घंटे के बाहर दूसरी मंजिल के गलियारे में किसी को भी गुजरना दुर्लभ था। लेखांकन। प्रशिक्षण। आन्तरिक मामले। आंखों को चुभते हुए प्रत्येक मंडल के दरवाजे तंग थे। यह शांत था। मिकामी के नक्शेकदम ने एकमात्र आवाज प्रदान की क्योंकि वे गलियारे के मोम के फर्श पर गूँजते थे। प्रशासनिक मामले। फीकी चौखट पर शब्द आशंका की एक निश्चित भावना की मांग करते थे। मिकामी ने धक्का देकर दरवाजा खोला। डिवीजन चीफ शिरोटा कमरे के दूर अंत में आगे बैठे थे; मिकामी ने चलने से पहले मौन में झुका, अपनी आंख के कोने से इंस्पेक्टर की खिड़की की मेज की जाँच की। फुटावरी नहीं थी। उसका प्रकाश बंद था, और डेस्क कागजात से साफ थी। यदि वह एक दिन की छुट्टी नहीं ले रहा था, तो वह शायद कार्मिक में था, जो उत्तर भवन की दूसरी मंजिल पर था। अफवाह यह थी कि निम्नलिखित वसंत के कर्मियों के स्थानांतरण के लिए योजना पहले से ही चल रही थी। फुटावतारी कार्यकारी पदों में बदलाव के प्रस्ताव को एक साथ रखने के प्रभारी थे। यह तथ्य तब से असहजता का स्रोत बना हुआ था, जब मिकामी को चीफ ईशी से इसके बारे में पता चला था। अपने स्वयं के स्थानांतरण के लिए इसका क्या मतलब था? क्या मीडिया संबंधों में उनकी अनियोजित वापसी वास्तव में निर्देशक अकामा का एकमात्र निर्णय था?
मिकामी ने कमरे से काट दिया और अकामा के कार्यालय का दरवाजा खटखटाया।
"दर्ज।" इशी से जवाब आया। जैसा कि यह फोन पर किया गया था, उसकी आवाज सामान्य से अधिक एक सप्तक की गई थी।
"आप मुझे देखना चाहते थे?"
मिकामी ने मोटे कालीन पर अपना रास्ता बनाया। अकामा वापस एक सोफे पर बैठा था, उसकी उंगलियाँ उसकी ठुड्डी पर खरोंच रही थीं। सोने का पानी चढ़ा चश्मा। सिलवाया पिनस्ट्रैप सूट। दूर, नाराज टकटकी। उनकी उपस्थिति सामान्य प्रबंधन की छवि से अलग नहीं थी, जिस तरह की नई भर्तियां अनुकरण करने के सपने के लिए उपयुक्त थीं। इकतालीस साल की उम्र में, वह पांच साल का मिकामी जूनियर था। अपने अर्द्धशतक में आमतौर पर चाटुकार पुरुष, जो अकामा के बगल में सीधे बैठे थे, इशी था। उसने मिकामी के ऊपर आने के लिए इशारा किया। मुंह खोलने से पहले अकामा ने मिकामी के बैठने का इंतजार नहीं किया।
"ऐसा रहा होगा
।
अप्रिय। " उनका लहजा आकस्मिक था, हालांकि यह सुझाव देने के लिए कि मिकामी शाम की बौछार में फंस गए थे।
"यह नहीं
।
मुझे व्यक्तिगत मुद्दों को अपने काम के रास्ते में आने के लिए खेद है। ”
"किसी बारे में चिन्ता की जरूरत नहीं। कृपया एक सीट ले। स्थानीय लोग कैसे थे? मुझे लगता है कि उन्होंने आपके साथ अच्छा व्यवहार किया है?"
"उन्होने किया। उन्होंने मेरा ध्यान रखा, विशेष रूप से स्टेशन कप्तान।
"सुनकर अच्छा लगा। मैं अपना व्यक्तिगत धन्यवाद भेजना सुनिश्चित करूंगा।"
उनका कस्टोडियल टोन ग्रेटेड था।
यह तीन महीने पहले हुआ था। कोई संभावित विकल्प न देखकर, मिकामी ने मदद के लिए अकामा से संपर्क किया था। उन्होंने स्वीकार किया था कि उनकी बेटी एक दिन पहले ही घर से भाग गई थी, और पूरे इलाके में अन्य स्टेशनों को शामिल करने के लिए अपने स्थानीय जिला स्टेशन से खोज को आगे बढ़ाने की अपील की। अकामा की प्रतिक्रिया पूरी तरह से अप्रत्याशित थी। उसने खोज अनुरोध पर एक नोट निकाला था, जिसे मिकामी अपने साथ लाया था, फिर इशी को बुलाया और उसे टोक्यो में मुख्यालय के लिए दस्तावेज फैक्स करने का निर्देश दिया। शायद इसका मतलब है कि सामुदायिक सुरक्षा ब्यूरो। या आपराधिक जांच ब्यूरो। शायद कमिश्नर जनरल सचिवालय भी। तब अकामा ने अपनी कलम नीचे रखी और कहा, “आपको चिंता करने की आवश्यकता नहीं है। होक्काइडो से ओकिनावा तक, दिन निकलने से पहले मैं विशेष व्यवस्था करूंगा। ”
मिकामी अकामा के चेहरे पर विजय के रूप को नहीं भूल सकती थी। उन्होंने तुरंत ही जान लिया था कि इसमें टोक्यो के नौकरशाह के रूप में अपने अधिकार का प्रदर्शन करने की श्रेष्ठता का एक सरल रूप था। बदलाव की उम्मीद से अकामा की आँखें जल उठी थीं। वे उस पर फिदा हो गए थे, उन सोने के रिम वाले चश्मे के पीछे से, इस उतावले क्षेत्रीय अधीक्षक को याद नहीं करने के लिए बेताब जो आखिरकार इतने लंबे समय के लिए प्रतिवाद किया। मिकामी कोर में कांप गया था, यह महसूस करते हुए कि उसने अकामा को शोषण के लिए एक कमजोरी दी थी। हालाँकि, उन्होंने अपनी बेटी की सुरक्षा के लिए एक पिता के रूप में क्या जवाब दिया?
धन्यवाद। मैं आपके ऋण में हूँ।
मिकामी झुक गया था। वह अपने घुटनों की तुलना में मेज के नीचे अपना सिर रखता था
।
“और यह, अब दूसरी बार। मैं कल्पना नहीं कर सकता कि उन यात्राओं को करना कितना मुश्किल होगा। ” पहली बार नहीं, अयामी अयूमी के विषय में निवास कर रहे थे। "मुझे पता है कि मैंने इससे पहले सुझाव दिया है, लेकिन शायद आप अपनी बेटी के विवरण को जारी करने पर विचार कर सकते हैं? सिर्फ उसकी फोटो और शारीरिक विशेषताओं से ज्यादा। उदाहरण के लिए, सभी प्रकार की अन्य चीजें-फिंगरप्रिंट्स, डेंटल रिकॉर्ड्स हैं?"
अकामी के सुझाव देने से पहले मिकामी ने इन सभी पर विचार किया। हर बार जब उसे बुलाया जाता था, तो उसे यातना देने के करीब था, हर बार उसे लाश के चेहरे से सफेद कपड़ा छीलना पड़ता था। और मिनको की नसें टूटने तक खिंच गईं। फिर भी वह हिचकिचाता रहा। उँगलियों के निशान। Handprints। दंत छाप। दंत चिकित्सा के रिकॉर्ड। मृत शरीर की पहचान में सभी प्रकार के डेटा सबसे प्रभावी रूप से उपयोग किए गए थे। मैं चाहता हूं कि आप मेरी बेटी की लाश की तलाश करें। यह कहना ठीक नहीं था, और मिकामी इस विचार को सहन नहीं कर सके।
"मुझे इसके बारे में सोचने के लिए कुछ और समय चाहिए।"
“ठीक है, जल्दी करो। हम किसी भी नुकसान को कम से कम रखना चाहते हैं। ”
घाटा?
मिकामी ने गुस्से की भावना को कम करने के लिए अपनी समझदारी का आह्वान किया। अकामा उसे भड़काने की कोशिश कर रहा था। उसके प्रस्तुत करने की सीमा का परीक्षण। खुद को एक साथ खींचते हुए, मिकामी ने कहा, "यह आप मुझे किस लिए देखना चाहते थे?"
सारी जिज्ञासा अकामा की आँखों से निकल गई।
"सच्चाई है, " इशी ने कहा, अपनी सीट पर आगे झुकते हुए, यह स्पष्ट था कि वह पूरे समय बोलने के लिए खुजली कर रहा था- "आयुक्त जनरल हमें आधिकारिक यात्रा का भुगतान करने जा रहे हैं।"
मिकामी को जवाब देने में एक पल लगा। यह वह नहीं था जिसकी उसने उम्मीद की थी।
"कमिश्नर जनरल?"
"हम सिर्फ खुद को सूचित किया गया है। यह अगले सप्ताह के लिए निर्धारित है, इसलिए जैसा कि आप कल्पना कर सकते हैं, हम एक फ्लैप में हैं। मैं नहीं सोच सकता कि पिछले आयुक्त की यात्रा के बाद से यह कितने वर्षों से है
।
शायद यह टोक्यो से अकामा-एक कैरियर अधिकारी के कमरे में उपस्थिति थी, जिससे प्रभाव बिगड़ गया। इशी के स्पष्ट उत्साह का गवाह बनना शर्मनाक था। कमिश्नर जनरल, नेशनल पुलिस एजेंसी। आयुक्त एक व्यक्ति था जो पिरामिड में बहुत ऊपर बैठ गया, पुलिस बल में 260, 000 अधिकारियों के ऊपर। क्षेत्रीय पुलिस के लिए, वह एक सम्राट की तरह था। और फिर भी, क्या कोई आधिकारिक यात्रा वास्तव में कुछ थी ताकि इस बारे में काम किया जा सके? यह कई बार ऐसा था कि इशी ने अपनी सीमाएं दिखाईं। वह राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी को विस्मय में रखते हैं, एक कलाहीन लालसा के साथ, जिस तरह से देश में एक युवा उठाया शहर का सपना देख सकता है।
"यात्रा का उद्देश्य क्या है?" मिकामी ने पूछा, उसका मन पहले से ही नौकरी पर है। उन्हें प्रेस निदेशक के रूप में बुलाया गया था, जिसका मतलब था कि यात्रा के लिए एक मजबूत पीआर तत्व था।
"सिक्स फोर।"
इस बार, यह अकामा था जिसने जवाब दिया। मिकामी ने उसे देखा, अचकचा गई। अकामा की आँखों में एक उम्मीद की मुस्कान थी।
सिक्स फोर। चौदह साल पुराने मामले में, एक युवा लड़की का अपहरण और हत्या, जिसका नाम शोको है।
यह प्रीफेक्चर डी के अधिकार क्षेत्र के भीतर होने वाला पहला पूर्ण-अपहरण था। अपहरणकर्ता ने सफलतापूर्वक 20 मिलियन येन की फिरौती के साथ भाग जाने के बाद, पुलिस ने सात वर्षीय बच्चे के अपहरण की लाश की खोजबीन की थी। अपहरणकर्ता की पहचान अज्ञात रही। इन सभी वर्षों के बाद भी मामला अनसुलझा था। उस समय, मिकामी फर्स्ट डिवीजन में स्पेशल इन्वेस्टिगेशन के लिए काम कर रही थीं और क्लोज पर्सिट यूनिट के एक सदस्य के रूप में, उन्होंने कोको के पिता का अनुसरण किया था, क्योंकि उन्होंने फिरौती के विनिमय बिंदु को छोड़ दिया था। यह दर्दनाक स्मृति को पुनर्जीवित करने के लिए पर्याप्त था, लेकिन सबसे बड़ा झटका अकामा को सुनना था - एक कैरियर नौकरशाह और एक बाहरी व्यक्ति, जिसे जांच-उपयोग से कोई लेना-देना नहीं था आपराधिक शब्द का निजी तौर पर अपहरण का वर्णन करने के लिए अपनाया गया था। उसकी पीठ के पीछे, लोगों ने उसे डेटा फ्रीक, एक अनिवार्य शोधकर्ता के रूप में संदर्भित किया। क्या मिकामी को यह लेने के लिए कि अक्कामा के मुखबिरों का नेटवर्क था, उसके डेढ़ साल बाद ही पद पर रहते हुए, पहले से ही क्रिमिनल इन्वेस्टिगेशन के अंदरूनी कामकाज में घुसपैठ कर ली थी?
फिर भी । । ।
प्रश्न को दूसरे द्वारा प्रतिस्थापित किया गया था। यह बिना कहे चला गया कि सिक्स फोर प्रीफेक्चुरल मुख्यालय की सबसे बड़ी विफलता थी। यहां तक कि टोक्यो में, राष्ट्रीय पुलिस एजेंसी के स्तर पर, यह अभी भी सबसे महत्वपूर्ण मामलों में से एक के रूप में रैंक किया गया था जो अभी तक बंद होना था। इसी समय, कोई भी इस तथ्य पर विवाद नहीं करेगा कि अपहरण के बाद से चौदह साल फिसल गए थे, मामले की स्मृति फीका पड़ गई थी। एक समय में दो सौ-मजबूत जांच मुख्यालय होने के कारण, समय के साथ-साथ, घटने की एक प्रक्रिया से गुजरना पड़ा, ताकि अब केवल पच्चीस जासूस मामले पर बने रहे। जबकि खोजी मुख्यालय को बंद नहीं किया गया था, इसे आंतरिक रूप से जांच दल में बदल दिया गया था। जब तक सीमाओं का क़ानून लागू नहीं हुआ, बस एक साल से अधिक समय रहा। मिकामी अब सार्वजनिक रूप से चर्चा में आने वाले मामले को नहीं सुनती हैं। और उन्होंने सुना कि आम जनता की जानकारी बहुत पहले सूख गई थी। यह प्रेस के लिए वही था, जो साल में केवल एक लेख में मामले को याद करता था, अपहरण की तारीख को चिह्नित करने के लिए एक इशारा। यह काई इकट्ठा कर रहा था; क्यों, अब, यह एक आयुक्त की यात्रा का फोकस बन गया था? हम वह सब कुछ करने का इरादा रखते हैं जो क़ानून लागू होने से पहले हम कर सकते हैं। क्या यह वही था, जो जनता के लिए आतिशबाजी का शो था?
"यात्रा किस लिए है?" मिकामी ने पूछा, और जवाब में अकामा की मुस्कान गहरी हो गई।
“बल के अंदर और बाहर अपील करने के लिए, और अधिकारियों को बढ़ावा देने के लिए अभी भी मामले की जांच कर रहे हैं। हमारे इरादे को मजबूत करने के लिए हिंसक अपराध को कभी भी कम नहीं होने देना चाहिए। ”
“अपहरण चौदह साल पहले हुआ था। क्या मैं मान सकता हूं कि यह यात्रा सीमाओं के क़ानून से संबंधित है? ”
“इस पुराने मामले से संबंधित आयुक्त के संदेश से अधिक प्रभाव क्या हो सकता है? मुझे बताया गया है कि यह आयुक्त का अपना विचार था। हालांकि, मेरा मानना है कि उनकी अपील का उद्देश्य आम जनता की तुलना में आंतरिक दर्शकों तक पहुंचना है।"
एक आंतरिक दर्शक। उन शब्दों के साथ, सब कुछ जगह में गिरने लगा।
टोक्यो। राजनीति।
"वैसे भी, यहाँ दिन के लिए विस्तृत कार्यक्रम है।"
इशी ने एक कागज़ उठाया। मिकामी ने जल्दी से अपनी नोटबुक निकाली।
“ध्यान दें कि यह अभी तक आधिकारिक नहीं है। दोपहर के समय कार द्वारा आगमन के लिए सही-सही आयुक्त है। स्टेशन कप्तान के साथ दोपहर के भोजन के बाद, वह सीधे साडा-चो के पास जाएंगे और उस साइट पर जाएंगे जहां लड़की के शरीर की खोज की गई थी। वहाँ रहते हुए, वह फूल और धूप चढ़ाएगा। इसके बाद, वह सेंट्रल स्टेशन में इन्वेस्टिगेटिव मुख्यालय जाएंगे और टीम को प्रशंसा और प्रोत्साहन देंगे। वहाँ से वह अपने सम्मान का भुगतान करने के लिए शोक संतप्त परिवार के घर जाना चाहते हैं। वहाँ, धूप की एक और पेशकश। इसके बाद वह घर और अपनी कार के बीच वॉकिंग इंटरव्यू लेना चाहता है। यह समग्र चित्र है, जैसा कि अभी है। ”
मिकामी ने अपने नोटों को खंगालना बंद कर दिया था। "वह एक साक्षात्कार चलना चाहता है?" एक वॉकिंग इंटरव्यू का मतलब था कि उनके आसपास की प्रेस सभा ने उनके सवाल पूछने के लिए जैसे वह खड़े थे या घर के बाहर घूमना जारी रखा।
"बिल्कुल सही। यही सचिवालय ने अनुरोध किया है। इसमें कोई शक नहीं कि उन्हें लगता है कि यह एक औपचारिक सत्र की तुलना में अधिक गतिशील अनुभव होगा, कहते हैं, एक सम्मेलन कक्ष में। ”
मिकामी को अपना मिजाज गहरा लगा। पत्रकारों के अनमने चेहरे उनके मन में कौंध गए। “वह तस्वीरें कहाँ चाहता है? जिस स्थान पर शव मिला था?"
"नहीं। वे परिवार के घर पर होंगे। ”
"वह चाहते हैं कि रिपोर्टर अंदर आएं।"
"क्या यह उसके लिए बहुत छोटा होगा?"
"नहीं, वास्तव में नहीं, लेकिन-"
"वेदी पर अपने सम्मान का भुगतान करते आयुक्त, पृष्ठभूमि में शोक संतप्त माता-पिता। यही वह तस्वीर है जो वह टीवी और कागजात के लिए चाहता है। ”
पुलिस के मुख्य कार्यकारी ने शोक व्यक्त करते हुए कहा कि अपहरणकर्ता पकड़ा जाएगा। इसका असर जरूर हुआ।
“ज्यादा समय नहीं है; सुनिश्चित करें कि आपको अगले या दो दिन में परिवार की अनुमति मिल जाएगी। ”एकामा ने कहा। वह आदेश जारी करने के अपने सामान्य तरीके पर लौट आया था।
मिकामी ने एक उभय-पक्षीय नोड बनाया।
"हम्म? क्या कुछ आप उठाना चाहते हैं? ”
"नहीं । । । " उन्होंने संदेह जताया कि आयुक्त के दौरे को स्वीकार करने के लिए परिवार में गिरावट आएगी। उसी समय, उन्होंने अनुरोध करने के लिए उनके पास जाने के विचार से असहज महसूस किया। अपहरण के समय उन्होंने शायद ही शब्दों का आदान-प्रदान किया था। केवल होम यूनिट के सदस्यों ने उनके साथ किसी भी वास्तविक विस्तार से बात की थी। और फिर उसे स्थानांतरित कर दिया गया। अपहरण के तीन महीने बाद ही उनकी दूसरी डिवीजन में पोस्टिंग हुई थी; वह मामले की प्रगति के साथ पूरी तरह से संपर्क खो चुका था।
"ठीक है। मैं सिक्स फोर टीम के साथ पहले जांच करूंगा, यह देखने के लिए कि क्या वे मुझे परिवार पर अपडेट प्रदान कर सकते हैं।
अकामा अस्वीकृति में डूब गया। "मुझे लगता है कि आवश्यक नहीं होना चाहिए। मेरी समझ यह है कि आप पहले से ही परिवार से परिचित हैं। नहीं, आपका अनुरोध सीधे किया जाना है। आपराधिक जांच में शामिल होने की कोई आवश्यकता नहीं है। ”
"लेकिन है कि-"
“यह प्रशासनिक मामलों का प्रेषण है। निश्चित रूप से यह केवल आपराधिक जांच को सामने लाने के लिए मामलों को जटिल करेगा? एक बार जब आपके पास ग्राउंडवर्क होगा, मैं निर्देशक से व्यक्तिगत रूप से संपर्क करूंगा। तब तक, आप इस मामले को गोपनीय मानते हैं। ”
गोपनीय? मिकामी अकामा के सच्चे इरादे को समझ नहीं पाई। बिना आपराधिक जांच के यात्रा का आयोजन? यह स्पष्ट रूप से स्पष्ट था कि ऐसा करना केवल मामलों को और अधिक जटिल करेगा, और प्रश्न में मामला सिक्स फोर से कम नहीं था।
“प्रेस के संबंध में भी
।
“अकामा ने जारी रखा, बिना कोई ध्यान दिए। "जैसा कि मेरा मानना है कि यह पहली बार है जब आपने कुछ इस तरह से संभाला है, मुझे कुछ चीजों की व्याख्या करने दें। वॉकिंग इंटरव्यू आकस्मिक होने की सभी उपस्थिति देगा, लेकिन यह हमारे लिए पहले आवेदन प्रतिबंधों के बिना आयुक्त को प्रेस एक्सेस देने के लिए नहीं करेगा। डाइट के एक सदस्य के लिए हमारी तैयारी बराबर होनी चाहिए। कमिश्नर किसी भी गैर-जिम्मेदाराना या अन्यथा गैर-जिम्मेदार सवालों पर अड़ जाना चाहते हैं तो यह अस्थिर होगा। पहली बात जो आपको करनी चाहिए वह है प्रेस क्लब को पहले से प्रश्नों की एक सूची तैयार करना और जमा करना। दिन में प्रश्न पूछने के लिए उनके पास लगभग दस मिनट होंगे। साथ ही, इस महीने केवल क्लब का प्रतिनिधित्व करने वाले पेपर को साक्षात्कार आयोजित करने की अनुमति दी जाएगी। और आप उन पर किसी भी अजीब सवाल नहीं पूछ के महत्व को प्रभावित करना चाहिए। क्या यह स्पष्ट है? ”
मिकामी ने अपने नोट्स को देखा। उन्होंने स्वीकार किया कि प्रेस के साथ पहले से परामर्श करना आवश्यक था। सवाल यह था कि क्या मौजूदा स्थिति को देखते हुए तर्कसंगत चर्चा संभव थी।
“मुझे लगता है कि प्रेस थे
।
आज सुबह फिर से मुखर?"
क्या अकामा ने अपनी बेचैनी पर गौर किया? नहीं, मीडिया रिलेशनशिप की स्थिति के बारे में किसी ने पहले ही उन्हें बता दिया था।
"यह वास्तव में क्या पसंद है?"
“पहले से भी बदतर। मैंने गुमनाम रिपोर्टिंग पर रास्ता देने से इनकार कर दिया। ”
"बहुत अच्छा। हमें अपने गार्ड को निराश नहीं करना चाहिए। वे केवल अहंकारी हो जाएंगे, लाभ उठाने की कोशिश करेंगे, जिस क्षण हम कमजोरी के कोई संकेत दिखाते हैं। उन्हें प्रस्तुत करने में मजबूर करें। हम जानकारी प्रदान करते हैं, और वे इसे स्वीकार करते हैं। आपको उन्हें उसमें ढोलना होगा। ”
उनकी बात स्पष्ट रूप से खत्म हो गई थी, उन्होंने अपनी जैकेट की जेबों से झांकना शुरू कर दिया था, हालांकि यह याद करते हुए कि वह कुछ ढूंढ रहे थे। मिकामी ने ईशी को अपनी आंख के कोने से बाहर देखा। वह लाल रंग में कुछ चिल्ला रहा था, जैसा कि पहले जैसा दिख रहा था। मिकामी का पूर्वाभास चिह्न पर सही था। जब उन्होंने कार्यालय में प्रवेश किया था, तब उन्होंने अधिक वजन महसूस किया था।
“सही है और अगर वह सब कुछ है
।
मिकामी ने अपनी नोटबुक को बंद कर दिया और अपने पैरों पर चढ़ गया। शायद उसके असर में कुछ ऐसा था जिसने अकामा को एक झूठी आज्ञाकारिता का सुझाव दिया था।
“आप थूकने की छवि हैं, आप जानते हैं। आपको वास्तव में उसे संजोना चाहिए। ”
मिकामी रुक गया। वह सतर्कता से घूमता रहा। अपने हाथ में, अयामा आयुमी की फोटो को ब्रांड कर रहा था जिसे पुलिस खोज के लिए इस्तेमाल कर रही थी। थूकने की छवि। अयामी के भाग जाने का कारण मिकामी ने अकामा को नहीं बताया था। उसका चेहरा भले ही जल गया हो। उस झटपट में, शांत का उसका अग्र भाग उखड़ गया। अकामा तस्करी करते दिखे।
“उंगलियों के निशान, डेंटल रिकॉर्ड-आप अपनी पत्नी से इसके बारे में कुछ और चर्चा क्यों नहीं करते? मैं सिर्फ इतना ही करना चाहता हूं जो हम आपके लिए कर सकते हैं। ”
मिकामी का संघर्ष केवल कुछ सेकंड तक चला।
"धन्यवाद।"
वह कमर से गहराई तक झुका। जैसा कि उसने ऐसा किया था, उसने महसूस किया कि उसके शरीर से रक्त निकल रहा है।
SIX FOUR से लिया गया: Hideo Yokoyama द्वारा एक उपन्यास, जोनाथन लॉयड-डेविस द्वारा जापानी से अनुवादित, फरवरी 2017 में फरार, स्ट्रैस और गिरौक्स, एलएलसी द्वारा प्रकाशित किया गया था। कॉपीराइट © 2012 Hideo Yokoyama द्वारा। जोनाथन लॉयड-डेविस द्वारा अंग्रेजी अनुवाद कॉपीराइट © 2016। सभी अधिकार सुरक्षित।
