हमारे ग्लोबल एंथोलॉजी में शामिल इक्वेटोरियल गिनी लेखक अपने अनुवादक द्वारा द गुरूगु प्लेज के पीछे के विकास और भावना पर चर्चा करने के लिए शामिल हुए थे।
इक्वेटोरियल गिनी की पूर्व स्पेनिश कॉलोनी अजीबोगरीब देश है। एक पूर्व स्पेनिश उपनिवेश के रूप में, यह दो अफ्रीकी क्षेत्रों में से एक है जहाँ स्पेनिश आधिकारिक भाषा है (दूसरा पश्चिमी सहारा का विवादित सवाई गणराज्य है)। यह राजधानी मालाबो अपने मुख्य भूमि समकक्ष के उत्तर में एक द्वीप क्षेत्र पर स्थित है, जहां एक स्वदेशी जनजाति जिसे बुबी के रूप में जाना जाता है, अपनी स्वतंत्रता की मांग कर रहे हैं। अफ्रीकी महाद्वीप पर सबसे छोटे देशों में से एक होने के बावजूद (मैसाचुसेट्स, कनेक्टिकट और रोड आइलैंड के त्रि-राज्य क्षेत्र के बराबर), राष्ट्र उप-सहारा अफ्रीका के सबसे धनी देशों में से है, जिसके बड़े हिस्से में इसकी उछाल के कारण तेल उद्योग। इक्वेटोरियल गिनी के बिगड़े हुए बुनियादी ढाँचे, हालांकि, यह असामान्य नहीं है, और न ही यह तथ्य है कि यह निरंकुश राष्ट्रपति द्वारा शासित किया गया है, इस मामले में लगभग 40 वर्षों के लिए तियोदोरो ओबियांग न्गुमा माबासोगो। अप्रत्याशित रूप से, "ओबियांग" के रूप में उन्हें संदर्भित किया जाता है, लगातार अफ्रीका के सबसे अमीर राष्ट्राध्यक्षों में से एक के रूप में रैंक किया जाता है, जो एक ऐसा धन है जो सबसे ज्यादा बहस करेगा।
ओबियांग के सबसे मुखर आलोचकों में प्रशंसित इक्वेटोरियल गिनी के लेखक और कार्यकर्ता जुआन टॉमस ओविला लॉरेल हैं, जिन्हें ओबियांग सरकार का विरोध करने के लिए कई बार गिरफ्तार किया गया है। राजधानी में एक सप्ताह के सबसे लंबे भूख हड़ताल के बाद, वह स्पेन में आत्म-निर्वासित निर्वासन में चला गया। कई कार्यों में, लॉरेल स्वतंत्रता से तानाशाही के लिए देश के त्वरित मोड़, अपने साथी देशवासियों की दुर्दशा, बेहतर जीवन की तलाश में अफ्रीकियों की उड़ान की जांच करता है। अपने अनुवादक जेठ्रो सूटर और उनके प्रकाशक और अन्य कहानियों के प्रयासों के कारण, लॉरेल न केवल इक्वेटोरियल गिनी से उभरने वाले पहले प्रमुख समकालीन लेखक बन गए हैं, बल्कि वे अफ्रीका के सबसे उग्र लोगों में भी हैं। अनुवाद में उनका सबसे नया उपन्यास, द गुरुगु प्लेज, प्रवासियों के एक समूह पर केंद्रित है, जो मोरक्को के सिरे पर मेलिला के स्पैनिश एन्क्लेव से गुजरते हुए एक पहाड़ पर चढ़ता है, जो श्रद्धा और संदेह और भूमध्य सागर को पार करने की योजना की अदला-बदली करता है। पहले अध्याय को हमारे ग्लोबल एंथोलॉजी के इक्वेटोरियल गिनी चयन के रूप में प्रस्तुत किया गया है।
लॉरेल और साउटर पुस्तक के बारे में सवालों के जवाब देने के लिए पर्याप्त थे, इसके लेखन और अनुवाद के पीछे की भावना, और प्रवासी अफ्रीकियों की बहुत वास्तविक दुर्दशा।
& अन्य कहानियों के सौजन्य से कवर करें
आपका नया उपन्यास, द गुरुगु प्लेज, मोरक्को के एक पहाड़ पर बसे प्रवासियों के एक समूह का संबंध है, जो अपने अतीत की कहानियों की अदला-बदली करते हैं, फुटबॉल खेलते हैं, और एक साथ रहने के लिए अपना सर्वश्रेष्ठ प्रदर्शन करते हुए यूरोप में अपना रास्ता बनाने की उम्मीद करते हैं। आपके प्रकाशक का कहना है कि यह पुस्तक फर्स्ट-हैंड खातों से प्रेरित थी, और मैं सोच रहा हूं कि क्या आप इस बारे में थोड़ी बात कर सकते हैं कि आप इस विशेष उपन्यास को कैसे लिखते हैं?
जुआन टॉमस एविला लॉरेल: एक समय था जब बाड़ पर बड़े पैमाने पर हमले के बारे में कहानियां लगभग दैनिक दिखाई देती थीं। मुझे व्यक्तिगत रूप से एक डॉक्यूमेंट्री द्वारा स्थानांतरित किया गया था जिसमें मेलिला के लोग, जो पहले से ही कूद गए थे और रिसेप्शन केंद्रों में समय बिताया था, ने उन लोगों के लिए अपना समर्थन दिखाया, जो अधिक से अधिक आना चाहते थे। बाड़ के करीब होने के नाते, उन्होंने उन्हें देखा कि वे पुलिसवालों की मार से बचने और स्पेनिश मिट्टी में घुसने की कोशिश करेंगे, और भावना से भरकर वे बॉस, बोसा, बॉस से चिल्लाएंगे! जैसे कि यह कहना कि उनके भाइयों ने बनाया था, के माध्यम से! पिछले। लेकिन सच्चाई यह है कि जब मुझे इन प्रवासियों की कहानियों में दिलचस्पी थी, तो मैंने पहले ही उपन्यास शुरू कर दिया था, और केवल माउंट गुरुगु का भौगोलिक विवरण प्राप्त करने के लिए ऑनलाइन गया था। मैं नहीं चाहता था, उदाहरण के लिए, वाइल्डकैट्स के बारे में बात करने के लिए अगर वहाँ वास्तव में ऐसे जानवर नहीं थे। यही है, मैंने उपन्यास लिखा क्योंकि मैंने उन लोगों के भाग्य के लिए महसूस किया जो अपना रास्ता खो चुके थे और इस लकड़ी के पहाड़ में शिविर में रहते थे।
हालाँकि अफ्रीकी सड़कें ऐसे लोगों से भरी पड़ी हैं जो इस चल रही गाथा को अपनी गवाही दे सकते हैं, वास्तव में कोई भी लेखक लोगों के जीवन के बारे में लिखने में सक्षम है जैसे कि गुरू पर्वत पर रहने वाले। यह पिछले जून में, बार्सिलोना में एक सांस्कृतिक कार्यक्रम में, मैं रोलांड फॉसो नाम के एक कैमरून लेखक से मिला, जो कई महीनों तक पहाड़ पर रहे थे, और जिन्होंने अपने तीर्थ यात्रा के बारे में एक किताब लिखी थी। एक बिंदु पर, उन्होंने एक अजीब घटना के बारे में बताया कि कैसे उन्होंने और उनके साथियों ने गुरुगु गुफाओं में रहने वाली गर्भवती महिलाओं की खोज की थी। मैंने किताब पढ़ी थी क्योंकि हमारी बात शरणार्थी संकट के बारे में होने जा रही थी और इसके अलावा, हमें गुरुओं के राजा के रूप में एक नाटक देखना था। क्या अजीब बात थी, हालांकि मैंने इस कैमरूनियन से बात करने से पहले अपनी किताब का मसौदा तैयार किया था, मैंने वास्तव में इसी तरह की गुफाओं के रहने वालों के बारे में लिखा था, विशेष रूप से एक महिला के बारे में, जो वहां रहते हुए एक बच्चे को बोर करती है, और जिसकी कहानी कई मायनों में है नाम के बाद। इसके अलावा, मेरी कहानी में, यहां तक कि कैमरूनियन भी हैं, जो अजीब है क्योंकि मुझे वास्तव में लगता है कि कैमरून के लोगों के पहाड़ पर होने की संभावना कम थी, क्योंकि कैमरून महाद्वीप से आधा नीचे है। जो मैं कह रहा हूं वह यह है कि मैंने ऐसे लोगों से बात की, जिन्होंने कहानी को पहले हाथ का अनुभव किया हो, या किसी तरह से इसे आंतरिक रूप दिया हो।
गुरुगु वास्तविक पर्वत गौरौगौ पर आधारित है, जिसे स्पष्ट रूप से मेलिलिया के स्पैनिश एन्क्लेव से देखा जा सकता है। क्या आप मोरक्को और स्पेन के बीच इस अजीबोगरीब सीमा के बारे में कुछ बोल सकते हैं?
JT JL: यदि गुरु इस तथ्य के लिए नहीं होते कि यह मेलिला द्वारा निर्धारित किया जाता तो माउंट गुरुगु समाचार नहीं होता। यह गाँव और कस्बों से घिरा हुआ मोरक्कन क्षेत्र में है, और इसके निचले हिस्से में भूमध्य सागर द्वारा स्नान किया जाता है। वास्तव में सीमाओं की बात करने का कोई भौगोलिक कारण नहीं है, यह देखते हुए कि इस स्वायत्त शहर का गठन एक एन्क्लेव के रूप में जाना जाता है, इस तथ्य से अलग है कि इसका उत्तरी भाग समुद्र में बंद हो जाता है। तार्किक रूप से स्थानीय लोगों को किनारे तक पहुंचने के उनके प्राकृतिक अधिकार को अस्वीकार करना असंभव होगा, लेकिन जब से उप-सहारा के प्रवासियों का मुद्दा गर्म विषय बन गया, तब एन्क्लेव ने स्पेनिश क्षेत्र में प्रवेश करने के लिए बहुत कठिन उपाय किए, और यह सब पता चलता है । इसलिए मोरक्को और उप-सहारा द्वारा प्रवेश में बाधा डालने के लिए, उन्होंने इस स्थान को उतना ही मजबूत किया जितना वे कर सकते थे, लेकिन जैसा कि पुरानी स्पेनिश कहावत है, आप पहाड़ पर बाड़ नहीं लगा सकते।
पृष्ठभूमि में माउंट गुरुगु के साथ मेलिला, गूगल मैप्स के सौजन्य से
ये सीमाएँ कितनी भयावह हैं?
JT JL: उन्हें इस बात पर ध्यान नहीं दिया जाना चाहिए कि उनके लिए कोई भौगोलिक आवश्यकता नहीं है, लेकिन जाहिर है कि यूरोप में सब-सहारन को शामिल करने के लिए हर संभव कोशिश की जा रही है, इसलिए मेलिला शहर में कांटेदार तार के तारों को उठाने में संकोच नहीं किया गया है।
उन प्रवासियों के बारे में क्या जो इसे बाड़ से अतीत बनाते हैं? क्या वे किसी भी तरह के आतिथ्य के साथ मिले थे?
JT JL: मुझे ऐसा नहीं लगता। इन परिक्षेत्रों में आतिथ्य की आवश्यकता वाले प्रवासियों की सरासर संख्या उनका निकट असंभव कार्य का स्वागत करती है। मोरक्को के लोग बेहतर अवसरों की तलाश में खुद ही स्पेन चले जाते हैं, इसलिए न केवल इन परिक्षेत्रों का स्वागत नहीं किया जाता है, उनके पास वह उद्देश्य भी नहीं है।
इन प्रवासियों में से कई कहानियाँ दुःख (या वीजा-वर्सा) के साथ एक साथ हास्य को बताती हैं। जैसा कि आप इस पुस्तक के लिए शोध कर रहे थे, आप लोगों के जीवन में कितने शामिल थे और इस प्रकार के प्रवासी समुदायों की मदद करने के लिए सक्रिय हैं।
JT JL: मैंने शुरू में इस पुस्तक को इस विचार के साथ लिखा था कि इसकी बिक्री से उत्पन्न कोई भी लाभ इन अफ्रीकियों की सहायता की ओर जाएगा। मैंने एनजीओ प्रेडिन के निदेशक जोस पलाज़ोन को लिखा, जो जागरूकता बढ़ाने और अफ्रीकी शरणार्थियों को सहायता देने के लिए समर्पित है। पैलाज़ोन एक प्रसिद्ध फोटो जर्नलिस्ट भी हैं, जिन्हें हाल ही में एक बड़े बाड़ की पृष्ठभूमि वाले एक गोल्फ कोर्स की तस्वीर शूट करने के लिए सम्मानित किया गया था, जिस पर कुछ मुट्ठी भर प्रवासी विस्थापित हैं। मैंने एक प्रसिद्ध टेलीविजन व्यक्तित्व, जोर्डी ओवोले को भी लिखा था, जिन्हें मैंने उपन्यास में समझा। वह एक स्पेनिश टेलीविजन समाचार एंकर हैं और उन्होंने गुरुगु पर जंगल की सैर की है। मैंने इन संदेशों को फेसबुक पर पोस्ट किया, जहां उन्होंने पलाज़ोन का ध्यान आकर्षित किया। हमारा एक संक्षिप्त संवाद था, लेकिन यह उतना फलदायी नहीं था जितना मैंने उम्मीद की थी और अंत में मैंने इसका पीछा करना बंद कर दिया।
गुरुगु पहाड़ के अधिकांश प्रवासियों का क्या होता है? कितने लोग इसे यूरोप में बनाते हैं? कितने को वापस करना है?
JT JL: स्पेन में निर्वासन की एक लंबी परंपरा है, जिसके बारे में बहुत से लोग नहीं जानते हैं। जो लोग चेहरा बनाते हैं, उन्हें सही तरीके से वापस भेज दिया जाता है, और जैसा कि हम जानते हैं कि बहुत से प्रवासी किसी भी दस्तावेज को नहीं ले जाते हैं। यह प्रशंसनीय है कि इन प्रवासियों को नाव की तरह कुछ लोगों की जमीन पर भेज दिया गया, जैसे रेगिस्तान। अब विमान से निर्वासन किया जाता है। के रूप में अफ्रीकियों के लिए जो बाड़ कूदते हैं, वे सेंट्रो डे इंट्रामिएंटो डे एक्स्ट्रानजेरोस [विदेशी इंटर्नमेंट सेंटर] में आयोजित किए जाते हैं, जो जेल की तरह है। यदि मेलिला का केंद्र भरा हुआ है, जैसा कि आमतौर पर होता है, तो इन बंदियों को एक के बाद एक कई प्रांतों में स्थानांतरित कर दिया जाता है जो मुख्य भूमि पर समान केंद्र रखते हैं। इन प्रवासियों में से कुछ इसे एक शरणार्थी आश्रय स्थल में बनाते हैं, जो CIES से बहुत अलग हैं। मैं इन केंद्रों में से एक रहा हूं, जहां एजेंडा इन प्रवासियों के कल्याण और एकीकरण के लिए है। कई अफ्रीकी बस सड़कों पर रहते हैं, बेचने के लिए स्क्रैप धातु एकत्र करते हैं, या कठोर परिस्थितियों में फसल के खेतों में काम करते हैं। लेकिन जब तक वे इन अंतिम स्थानों तक नहीं पहुंचते, वे मानव तस्करों के एक नेटवर्क के संपर्क में आ जाते, जो उन्हें एक किनारे से राफ्ट में ले जाता है, और उम्मीद से दूसरे तक, जब तक कि नाव सभी को परेशान नहीं करती और डूब जाती है। अच्छी खबर यह है कि अधिकारियों द्वारा ट्रैक किए जाने की तुलना में अधिक प्रवासियों को पार करने की इच्छा है।
एक मेलिला गोल्फ कोर्स में प्रवेश करने वाले प्रवासियों © जोस पलाज़ोन
एक राजनीतिक रूप से सक्रिय लेखक के रूप में, आपने सरकार के खिलाफ भूख हड़ताल पर जाने पर इक्वेटोरियल गिनी में सुर्खियां बटोरीं। इसके बाद आप स्पेन में निवास करने के लिए स्थायी रूप से देश छोड़ गए। जब से आपने प्रवासी किया है, आपके लेखन की चिंताएँ कैसे बदल गई हैं?
JT JL: मैंने अपनी हड़ताल के बाद से अन्य मुद्दों को उठाया है, जिन मुद्दों का इक्वेटोरियल गिनी में स्थिति से कोई लेना-देना नहीं है। लेकिन यही वह जगह है जहाँ मेरा लेखन सबसे अधिक बार होता है, क्योंकि मेरा मानना है कि जिस तानाशाही के साथ हम इक्वेटोरियल गिनी को सहन करते हैं, वही मेरे जीवन को आकार देती है। दूसरे शब्दों में, मैंने कभी इसके बारे में सोचना और चिंता करना बंद नहीं किया है।
जेथ्रो, आप लॉरेल के काम की खोज और अनुवाद करने के लिए कैसे आए?
जेथ्रो साउथर: जब आप एक अनुवादक के रूप में शुरू करते हैं तो आपको उन अवसरों की तलाश करनी होती है जहां दूसरों ने खुद को स्थापित नहीं किया है। मुझे पता चला कि स्पैनिश-बोलने वाले देश वर्ड्स विदाउट बॉर्डर्स ने कभी नहीं छापा और इसे कुछ अंतरालों में भरने और भरने के लिए मेरा व्यवसाय बना दिया। इक्वेटोरियल गिनी उनमें से एक था और थोड़ा शोध के बाद मैं जुआन टोमस के ब्लॉग पर आया। मुझे उनका लेखन पसंद आया और मुझे उनका रवैया पसंद आया, इसलिए मैं संपर्क में आया और उन्होंने मुझे अपना उपन्यास बाय नाइट द माउंटेन बर्न्स भेजा, जिसे मैंने तब एक एंड अदर स्टोरीज रीडिंग ग्रुप में दिया था।
इक्वेटोरियल गिनी स्पैनिश या जुआन के लेखन की कुछ बारीकियां जो अनुवाद की विशेष चुनौतियां पेश करती हैं?
जेएस: विशेष रूप से गुरुगु प्रतिज्ञा की बात करने के लिए, पात्र इक्वेटोरियल गिनी से नहीं हैं, वास्तव में वे कहीं से भी नहीं होने वाले हैं: वे अपने राष्ट्रीयता को छिपाने के लिए घर से निर्वासन करना कठिन बनाते हैं। लेकिन पहाड़ पर हर कोई यह जानने की कोशिश करता है कि लहजे, रीति-रिवाज आदि के कारण हर कोई और कहीं से भी है
।कहानी एक अंग्रेजी-भाषी समूह के इर्द-गिर्द घूमती है, जो मूल रूप से भाषाई रूप से कोई बड़ा नतीजा नहीं है, लेकिन जैसे ही आप अंग्रेजी में अपनी आवाज बदलते हैं, उन्हें प्रामाणिक रूप से अंग्रेजी बोलने वाले अफ्रीकियों की तरह आवाज लगानी पड़ती है, और उन्हें आवाजें सुनानी पड़ती हैं जो अलग हैं यह सुझाव देने के लिए पर्याप्त है कि वे विभिन्न देशों की एक सरणी से हैं।
और क्या आप देखते हैं कि द गुरुगु प्रतिज्ञा की तरह, उनके काम का अनुवाद करना एक राजनीतिक कार्य है?
जेएस: हाँ। वापस जाने के लिए कि मैं पहली बार जुआन टॉमस के काम पर कैसे आया था, और वास्तव में कैसे मैं अफ्रीकी अनुवादों (पुर्तगाली से स्पेनिश) पर कुछ हद तक केंद्रित हो गया हूं, यह शुरू में अवसरवाद था, काम की तलाश में जहां अन्य नहीं थे। लेकिन यह उत्साह में बदल गया, क्योंकि मैंने जो कुछ भी पढ़ा था वह बहुत ताज़ा और अधिक दिलचस्प था, और फिर यह एक प्रकार की सक्रियता बन गई, क्योंकि यह अज्ञात लेखकों से दिलचस्पी रखने वाले प्रकाशकों को अनफैक्टरी स्थानों से प्राप्त करने के लिए एक अच्छा प्रयास है। मुझे जोड़ना चाहिए, हालांकि यह बिना कहे चला जाता है, कि विभिन्न संस्कृतियों से साहित्य अंग्रेजी में पढ़ने के लिए उपलब्ध होने से सभी संबंधितों को लाभ होता है।
अब आप दोनों क्या काम कर रहे हैं?
JT JL: मैं हमेशा रचनात्मक परियोजनाओं में व्यस्त रहता हूं, क्योंकि हालांकि मेरे पास काफी किताबें प्रकाशित हैं, मेरे पास कई अप्रकाशित पांडुलिपियां भी हैं, और इसलिए हमेशा उन्हें सुधारने की कोशिश में काम किया जाना है।
जेएस: मैंने अभी हाल ही में रिफ्यूजी वर्ल्डवाइड नामक एक कथात्मक गैर-फिक्शन संग्रह का संपादन पूरा किया है, लेकिन मैं अन्यथा "परियोजनाओं के बीच" हूं, जिसका इंतजार है और प्रकाशकों के काटने की उम्मीद है।
