यदि आप पहले से ही एक रोमानियाई से मिल चुके हैं, तो आप जानते हैं कि वे दूसरों के साथ-साथ खुद पर भी हंसना पसंद करते हैं। वे मजाकिया लोग हैं, लेकिन क्या एक भी बात सुनने के लिए हास्य है, रोमानियाई कहावत का उपयोग करते हुए कि कोई मतलब नहीं है। यहां सबसे मनोरंजक अभिव्यक्तियों के लिए एक गाइड है जो वे दैनिक जीवन में उपयोग करते हैं।
इया पिकत फात
अनुवाद: उसका चेहरा उतर गया
एक आश्चर्यजनक या चौंकाने वाली स्थिति एक रोमानियाई के चेहरे को गिरने का कारण बन सकती है, इसलिए अपने रोमानियाई दोस्त को दी गई खबर से सावधान रहें।
हैरान या चौंक गए © JESHOOTS / Pixabay
ते अबुरेते
अनुवाद: वह आप पर वाष्प फेंक रहा है
यदि कोई रोमानियन आपको बेवकूफ बनाने की कोशिश कर रहा है, तो वह आप पर 'वाष्प फेंक देगा'। यह कहने का एक मज़ेदार तरीका कि दूसरा आपको झूठ बोल रहा है या आपको किसी झूठी बात के लिए मनाने की कोशिश कर रहा है।
किसी पर वाष्प फेंकना © brenkee / Pixabay
Ești varză
अनुवाद: आप गोभी हैं
मनुष्य और गोभी निश्चित रूप से समान नहीं हैं। खैर, जब तक आप रोमानिया की यात्रा नहीं करते। वहां, अगर आप थक गए हैं या अराजक हैं, तो 'आप गोभी हैं'। यदि आपके पास एक महत्वपूर्ण मामले में कोई ज्ञान नहीं है, तो 'आप गोभी हैं'। अगर आपके घर में गंदगी है, 'यह गोभी है'। इस बारे में सोचें कि अगली बार जब आप रोमानिया में एक खाते हैं
गोभी © सुपारी / पिक्साबे
एक स्कोते दीन पेपेनी
अनुवाद: किसी को उसके तरबूज से बाहर निकालना
एक और अभिव्यक्ति जहां भोजन शामिल है: एक स्कू डीन पेपनी। शाब्दिक अर्थ 'अपने तरबूज से एक रोमानियाई बाहर निकालने के लिए', यदि आप उन्हें पागल करते हैं, तो आपके दोस्त इसका इस्तेमाल कर सकते हैं। तो सावधान हो जाइए, आप जानना नहीं चाहेंगे कि उन तरबूजों से क्या निकलने वाला है।
कोई पागल ड्राइविंग © कंपोजिट / Pixabay
से सिम्ते कू मुस्का पे सियासुल्ला
अनुवाद: वह अपनी टोपी पर मक्खी महसूस कर रहा है
अगर एक रोमानियाई किसी चीज़ के लिए दोषी महसूस करता है, तो वह 'उसकी टोपी पर मक्खी महसूस करेगा'। और नहीं, आप या तो टोपी या मक्खी नहीं देखेंगे, लेकिन वह निश्चित रूप से इसका बोझ महसूस करेंगे।
मिंटिया क्रेप हैं
अनुवाद: उसके पास एक जिज्ञासु मन है
घुंघराले बाल होना सुंदर और प्यारा होता है, लेकिन 'घुंघराले दिमाग' वाला, ठीक है, यह और भी बेहतर है, जिसके आधार पर आप इसे देखते हैं। यदि किसी के पास 'घुंघराले दिमाग' है, तो इसका मतलब है कि व्यक्ति या तो प्रतिभाशाली या अजीब विचार कर सकता है। जैसा कि मैंने कहा, यह सब इस बात पर निर्भर करता है कि आपके लिए क्या अजीब है और क्या प्रतिभा है।
फ्रीसी ला पिक्रे डे लेमन
अनुवाद: लकड़ी के पैर पर रगड़
पिनोचियो निश्चित रूप से एक रोमानियाई चरित्र नहीं है, लेकिन उसने इस अभिव्यक्ति को प्रेरित किया होगा। फिर भी, जब एक रोमानियन कुछ ऐसी चीज़ों के बारे में बात करता है जो इस्फ़्रेसी ला पिक्रे डे लेमन है, तो इसका मतलब है कि यह बेकार है।
पिनोच्चियो © wolk9 / Pixabay
Se uită ca pisica-n कैलेंडर
अनुवाद: एक कैलेंडर में बिल्ली की तरह घूरना
क्या आपने पहले ही एक बिल्ली को एक कैलेंडर को देखते हुए देखा है और सोचा है कि उसके दिमाग में क्या है? ठीक है, यह प्रफुल्लित करने वाला लग सकता है, लेकिन अगर कोई 'एक कैलेंडर में बिल्ली की तरह घूर रहा है', तो इसका मतलब है कि व्यक्ति भ्रमित है या किसी निश्चित स्थिति से आश्चर्यचकित है।
अ वला cu cioara vopsită
अनुवाद: चित्रित कौए के साथ चलना
रोमानिया में 'चित्रित कौवे के साथ घूमने' का प्रयास करें और आप अपने दोस्त का विश्वास खो देंगे। इस अभिव्यक्ति का उपयोग तब किया जाता है जब आप किसी को मूर्ख बनाने या झूठ बोलने की कोशिश कर रहे हों। और रोमानियाई वास्तव में सराहना नहीं करते हैं।
चित्रित कौआ © Capri23auto / Pixabay
Plimbă ursul
अनुवाद: भालू चलना
अगर एक परेशान अंग्रेजी बोलने वाला 'मुझे अकेला छोड़ दो' कहेगा, तो एक परेशान रोमानियन कहेंगे विंबल इर्सुल। रोमानिया में बहुत सारे भूरे भालू हैं, लेकिन हम आपको सलाह देंगे कि आप इसे न आजमाएं। बस चले जाओ और दूसरे व्यक्ति को शांत कर दो।
