अंग्रेजी में उपलब्ध दक्षिण सूडान और सूडान गणराज्य के साहित्य पर एक नज़र।
पेट्र एडम डोहानलेक / विकीकोमन्स
हाल तक सूडानी साहित्य (दक्षिण सूडान और सूडान गणराज्य से) दोनों मौखिक कहानियों और कथात्मक कविताओं के रूप में थे। चूंकि दक्षिण सूडान की आधिकारिक भाषा अंग्रेजी है, और यह गणतंत्र की आधिकारिक भाषाओं में से एक है, पश्चिमी साहित्य सूडानी लेखकों के लिए प्रभावशाली था। हालाँकि, दक्षिण सूडान कई देशी भाषाओं को राष्ट्रीय भाषा के रूप में मान्यता देता है, और गणतंत्र की दूसरी आधिकारिक भाषा अरबी है। इसका मतलब यह है कि सूडानी साहित्य भी अरबी साहित्य से प्रभावित रहा है। यहाँ कुछ बेहतरीन सूडानी उपन्यासों का अंग्रेजी में अनुवाद किया गया है:
जमाल महजब द्वारा जिंसों के साथ यात्रा करना एक यात्रा के बारे में बताता है और उसके पिता यासीन, पिता की पत्नी को तलाक देने के लिए पूरे यूरोप में ले जाते हैं। यासीन आधा सूडानी, आधा अंग्रेजी है, और यूरोप में एक अंदरूनी सूत्र और बाहरी व्यक्ति दोनों होने की भावना से लड़ता है। महजब के उपन्यास के समान, अफ्रीका में जोसेफ कॉनरैड की यात्रा के उलट, सीज़न ऑफ द माइग्रेशन टू द नॉर्थ में, तैयब सलीह का उपन्यास है।
लीला अबूलेला © वैदा वी नायरन
ऑरेंज पुरस्कार और क्षेत्रीय कॉमनवेल्थ राइटर्स पुरस्कार सहित कई पुरस्कारों के लिए शॉर्टलिस्ट किया गया, लीला अबूलेला के लिरिक्स एले को कई कथाओं के साथ बताया गया है, और सूडान में ब्रिटिश उपनिवेशवाद के अंत के दौरान एक संपन्न परिवार के जीवन का अनुसरण करता है और इसे विभाजित करता है, साथ ही साथ जातीय और धार्मिक विभाजन, कारण।
1968 में यूनिवर्सिटी ऑफ आयोवा के लेखकों की कार्यशाला से स्नातक करने वाला पहला अफ्रीकी, तबन लो लियांग अफ्रीका के सबसे प्रसिद्ध लेखकों में से एक है। उनका नाटक शोहाट और सोवत, एक परिवार की बेटी के दूसरे के बेटे के गर्भवती होने के बाद बाधाओं पर दो परिवारों की कहानी कहता है। यह नाटक कई मुद्दों का पता लगाने के लिए बचपन की मासूमियत के साथ वयस्कता की कठिनाइयों के विपरीत है, और अक्सर सूडान के रोमियो और जूलियट को माना जाता है।
वे बिन्यामीन अजाक द्वारा स्काई से हमारे ऊपर आग डालते हैं, गृह युद्ध के दौरान सूडान से भागने वाले तीन लड़कों की आत्मकथात्मक कहानी है, इथियोपिया और केन्या के माध्यम से यात्रा करते हैं, जहां वे संयुक्त राज्य अमेरिका में जाने के लिए एक कार्यक्रम के लिए साइन अप करते हैं, केवल 9/11 की घटनाओं के दौरान पहुंचें।
तारेक अल-तैयब के शहर विदाउट पाल्म्स, हमजा की कहानी कहता है, जो एक युवक है जो अपने छोटे सूडानी गांव से शहर में कदम रखता है ताकि अपनी माँ और बहनों की देखभाल करने में मदद कर सके। हमजा की यात्रा उसे मिस्र से यूरोप ले जाती है, जहां वह विकसित और विकासशील दोनों तरह की गरीबी की वास्तविकता को उजागर करती है।
