लेखक हमारे ग्लोबल एंथोलॉजी के लिए हवाना के एक भव्य चित्र का वर्णन करने के लिए एक रेम्ब्रांट पेंटिंग और यहूदी शरणार्थियों के परिवार के अप्रत्याशित भाग्य का उपयोग करता है।
जो भी कभी हवाना आया है, वह आपको बताएगा कि इसकी खुशी केवल उसकी पहेली से मेल खाती है। अलंकृत और ढहने वाली वास्तुकला और प्राचीन कारों की प्रचुरता क्यूबा के फिदेल कास्त्रो के कम्युनिस्ट शासन द्वारा रोके गए समय के संकेत हो सकते हैं जो सभी ने अपनी राजधानी शहर की रोशनी को बदल दिया। जैसा कि हेरेटिक्स में दर्शाया गया है, समकालीन क्यूबाई लेखक लियोनार्डो पडुरा के शानदार उपन्यास, शहर इतना आगे नहीं रुका था जितना कि पारंपरिक रास्ते से वीर। अब क्यूबा के साहित्य के पूर्व अनुवादक अन्ना कुश्नर द्वारा एक आश्चर्यजनक अनुवाद में, हेटिक्स ने हवाना की अपरंपरागत प्रगति को समान रूप से अपरंपरागत बताने के साथ वर्तमान में दर्शाया है। एक यहूदी परिवार के पास एक विरासत के भाग्य पर आधारित, जो हवाना के लिए नाज़ी यूरोप से भागने की कोशिश करता है, पदुरा शहर के जटिल मेकअप को खोदने वाले विदेशी और रसीले विस्तार में हवाना के चित्र को चित्रित करता है। जैसा कि क्यूबा धीरे-धीरे दुनिया में प्रवेश करता है और, हवाना हर साल अधिक से अधिक संख्या में आगंतुकों का स्वागत करता है, हेरेटिक्स इसका सबसे अच्छा उपन्यास परिचय के रूप में काम कर सकता है। इसके प्रकाशक के प्रति आभार के साथ, हम इसका पहला अध्याय प्रस्तुत करते हैं।
* * *
