लिंडसे पर्नेल ने दक्षिण पूर्व एशिया के अग्रणी लेखकों में से एक के काम की पड़ताल की: वियतनाम के गुयेन हुइ थिएप। अपने ही देश और अंतरराष्ट्रीय स्तर पर दोनों का अनुसरण करते हुए, थिएप के काम में वियतनाम में रोजमर्रा की जिंदगी के संघर्ष को दर्शाया गया है।
'बच्चे ने अस्पष्ट रूप से समझा कि साहित्य को लेने में, वह एक ऐसे क्षेत्र में प्रवेश कर चुका है जहाँ वह खुद से परे कुछ भी नहीं कर सकता है'
हनोई में 1950 में जन्मे, गुयेन हुइ थिएप एक लेखक हैं जिनकी रचनाएँ वियतनाम में सामना की गई राजनीति, अर्थशास्त्र और मानवाधिकार मुद्दों के साथ उनके अंतर्निहित पूर्वाग्रहों से प्रेरित हैं। 20 वीं शताब्दी के अशांत उत्तरार्ध के माध्यम से बढ़ते हुए, थिएप के पूर्व-साहित्यिक जीवन को उनके ग्रामीण परवरिश की गरीबी और बर्बर आर्थिक कठिनाइयों द्वारा परिभाषित किया गया था। अपने प्रारंभिक वयस्कता में उन्होंने शिक्षक से लेकर कम्युनिस्ट पार्टी के अधिकारियों, काले बाजार के व्यापारी, शारीरिक श्रम करने वाले, चित्रकार, संयोजक और सेल्समैन सहित विभिन्न नौकरियों में काम किया।
1987 में थिएप ने अपनी पहली लघु कहानी, द जनरल रिटायर प्रकाशित की। कहानी एक वृद्ध सैन्य जनरल पर केंद्रित है जो हनोई में अपने परिवार के साथ रहने के लिए घर लौटता है। परिवार बेहद गरीबी में रहता है और परिवार की भलाई के लिए सामान्य बहू का समर्थन करने और उसे बनाए रखने के लिए मजबूर किया जाता है। समाजवादी विचारों की एक साहसी आलोचना की पेशकश करते हुए, यह चरित्र एक सफल चिकित्सक है, फिर भी उसे अपने घर के लिए प्रदान करने में सक्षम होने के लिए एक अतिरिक्त नौकरी, प्रजनन और प्रशिक्षण गार्ड कुत्तों का काम करना चाहिए। अपने प्रारंभिक वायदों को पूरा करने में राज्य की विफलता को देखते हुए, जनरल रिटायर्स ने थिएप की सूक्ष्म अभी तक डांटते हुए सामाजिक टिप्पणी के साथ कल्पना का निर्माण करने की क्षमता पर प्रकाश डाला।
विवादास्पद इस विवादास्पद टुकड़े के कारण वियतनाम के भीतर निंदा हुई, हालांकि जनरल रिटायर ने थियाप के लिए दो बहुत ही उल्लेखनीय खोज की शुरुआत की: एक प्रेरित साहित्यिक कैरियर का उद्घाटन, और वियतनाम के 'दोई मोई' आंदोलन की शुरुआत। 'डू मोई' आंदोलन निजी उद्यम के उपयोग के माध्यम से वियतनाम की स्थिर अर्थव्यवस्था में आर्थिक विकास को बढ़ावा देने के लिए लागू किए गए सुधारों से जुड़ा था।
थिएप का काम आम तौर पर समाजवाद के साथ मोहभंग की भावना को उजागर करता है, और बिना किसी राजा के उसका व्यापक रूप से संकलन इस निराशा का एक आकर्षक और निपुण व्यक्त है। सोशलिस्ट वियतनाम में सेट, एक महिला अपने पति, अपने ससुर और अपने पांच भाई-ससुर के घर जाती है। थिएप एक विनोदी लेकिन गहराई से प्रभावित तरीके से परिवार के जटिल घरेलू गतिकी की पड़ताल करता है। उनकी कहानियों का नाजुक भावनात्मक संतुलन मार्मिक है लेकिन कभी भी भावुक नहीं है, और उनका साहित्यिक संतुलन उनके देश के लोगों के मानवाधिकारों के विश्लेषण के साथ उनके देश की सरकार की एक साहसी राजनीतिक पूछताछ को संतुलित करता है। राजनीतिक और घरेलू विषयों की कहानियों के अलावा, थिएप के कामों से ग्रामीण वियतनाम और अपने शहरों के तेजी से आधुनिकीकरण वाले महानगरीय जीवन के बीच मौजूद विसंगतियों की भी जांच होती है, जो अक्सर शहरवासियों की भौतिकवादी और सांसारिक प्रकृति और उनके साथ नैतिक संक्रमण पर एक टिप्पणी की विशेषता है।
वियतनामी में लेखन, गुयेन हुय थिएप की कुछ कृतियों का फ्रेंच में अनुवाद किया गया है, जैसे उनके विवादास्पद 2005 के उपन्यास ए नोस विंट एन्स, साथ ही अन्य अंग्रेजी अनुवाद जो प्रकाशित हुए हैं। बहुत सारे अंतरराष्ट्रीय प्रशंसा के एक लेखक, व्यापक रूप से मानवविज्ञान के साथ, थिअप की प्रतिष्ठा निर्विवाद नवीनता और प्रगतिशील छात्रवृत्ति की साहित्यिक प्रतिभा के रूप में मजबूत बनी हुई है। थिएप अभी भी युद्ध के इतिहास से अलग वियतनाम की एक गहरी दृष्टि के बारे में लिखते हैं; एक ऐसा देश, जिसका भविष्य उसके समृद्ध विकास की विशेषता है, और एक देश जो दिशा के प्रगतिशील परिवर्तन का नेतृत्व करता है।
लिंडसे पर्नेल द्वारा
