पुरस्कार विजेता लेखक और निर्देशक नादिन लाबाकी ने कल्चर ट्रिप को बताया कि कैसे उन्होंने लेबनान की सड़कों पर ऑस्कर के दावेदार कैपेरनम को गोली मारी, और उन्होंने मुख्य भूमिकाओं के लिए अप्रशिक्षित अभिनेताओं का इस्तेमाल क्यों किया।
अभी भी Capernaum से © पिक्चरहाउस एंटरटेनमेंट और वाइल्डबंच के सौजन्य से
"मुझे फिल्म में दिखाई देने वाली मलिन बस्तियों को दिखाने की आवश्यकता थी। मुझे इसके बारे में बात करने और इसे स्पष्ट करने की आवश्यकता थी। कभी-कभी लोग इसे ठीक से चला लेते हैं और दिखावा करते हैं कि यह वहां नहीं है, "लाबकी ने अपनी कच्ची फिल्म के बारे में कहा, जो उनके गृह देश लेबनान में फिल्माई गई है।
अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों को अभिनेत्री, लेखक और निर्देशक को उनकी पहली फीचर फिल्म कारमेल (2007) से पता चल जाएगा। अंतर्राष्ट्रीय प्रशंसा के बाद रिलीज हुई है, और उनकी नवीनतम फिल्म 2018 में कान में जूरी पुरस्कार पहले ही ले चुकी है।
कैफर्नम, जो अंग्रेजी में "अराजकता" के रूप में अनूदित है, अरबी में एक ऐतिहासिक स्थान के लिए एक संदर्भ भी हो सकता है जिसे अक्सर "वस्तुओं के अव्यवस्थित संचय के साथ एक जगह" के रूप में वर्णित किया जाता है।
यह एक फिल्म का एक उपयुक्त शीर्षक है, जिसमें एक युवा लड़के (ज़ैन) के कलहपूर्ण जीवन को दर्शाया गया है, जो लेबनान की विशाल राजधानी, बेरूत की झुग्गियों में अपने गरीबी से ग्रस्त परिवार को एक साथ रखने की कोशिश कर रहा है। इस पृष्ठभूमि के खिलाफ, ज़ैन विद्रोह करता है और अपने माता-पिता पर उसे जन्म देने और उसे इस तरह के दुख के अधीन करने का मुकदमा करने का फैसला करता है।
"मैं वहां रहता हूं, " लाबाकी कहते हैं। "मैं लेबनान को जानता हूं।"
“एक फिल्म निर्माता के रूप में मुझे लगता है कि आप दुनिया के बारे में जानना चाहते हैं। एक तरह से मुझे लगता है कि जो मैं जानता हूं, जो फिल्म है, उसके जरिए बदलाव लाने की जिम्मेदारी है। मैं वास्तव में सिनेमा की शक्ति में विश्वास करता हूं। अगर मैं सामाजिक परिवर्तन कर सकता हूं और जान सकता हूं कि मेरी आवाज सुनी जाएगी, तो मुझे ऐसा करना चाहिए। ”
अभी भी Capernaum से © पिक्चरहाउस एंटरटेनमेंट और वाइल्डबंच के सौजन्य से
हालांकि बेरूत लबाकी का घर है, फिर भी लोकेशन पर फिल्म बनाना एक चुनौती थी।
“यह मुश्किल था क्योंकि सबसे महत्वपूर्ण बात यह थी कि जीवन में हस्तक्षेप नहीं करना था। हम सड़कों को अवरुद्ध नहीं करना चाहते थे और लोगों को चुप रहने के लिए कहते थे। यह कृत्रिम नहीं हो सकता था, और कोड को मिश्रण करना था। हमने अभिनेताओं को वहां रखा और उनके आसपास काम किया। कभी-कभी ध्यान केंद्रित करना कठिन था - यह अराजकता थी। यह 'कैपर्नम' था!"
कलाकारों को अपनी भूमिकाओं में इतना यकीन था कि राहगीरों ने शायद ही कभी देखा कि उनके आसपास एक फिल्म बन रही थी। लाबाकी को पता था कि प्रामाणिकता की भावना पैदा करने के लिए वह अपने प्रमुख कलाकार, विशेषकर मुख्य चरित्र, ज़ैन को कैसे खोजने जा रही थी।
"हमारे पास स्ट्रीट कास्टिंग थी, जहां हम उन्हें [मूवी में बच्चे] खोजने गए थे। आप किसी से इस तरह से आने की उम्मीद नहीं कर सकते। हमने बच्चों और उनके माता-पिता का साक्षात्कार लिया, और ज़ैन उन पड़ोस में से एक में था। वह एक सीरियाई शरणार्थी था, और जिस पल मेरे कास्टिंग डायरेक्टर ने उसे देखा वह जानता था कि यह वह है, ”वह कहती है। “जब हमने पटकथा लिखी, तो वर्णन बिल्कुल उसी का था। यह उदास आँखें थीं जो इतना कहती हैं जितना कि उनकी स्थिति में किसी के पास ज्ञान होगा। मुझे लगता है कि हमें इस फिल्म पर मिलना और काम करना तय था।
ज़ैन चरित्र अभिनेता ज़ैन के साथ कई विशेषताओं को साझा करता है। ऑडिशंस प्रक्रिया के दौरान भी, लाबाकी का दावा है कि ज़ैन अपने ऑन-स्क्रीन परिवर्तन अहंकार के रूप में उधम मचा रहा था, लेकिन फिल्म की रिलीज के बाद से चीजें नाटकीय रूप से बदल गई हैं।
"वह अब अपने परिवार के बाकी लोगों के साथ नॉर्वे में रह रही है, " वह कहती हैं। “यह भाग्य में एक पूर्ण बदलाव है। जब मैं ऑस्कर [नामांकन] के बारे में खबर का इंतजार कर रहा था, तो मैंने उसे फोन किया और महसूस किया कि वह एक कक्षा में था, अपने दोस्तों और शिक्षकों के साथ। जब मैंने उस पूरे पल के बारे में सोचा। ”
अभी भी Capernaum से © पिक्चरहाउस एंटरटेनमेंट और वाइल्डबंच के सौजन्य से
लबकी को उम्मीद है कि उनकी फिल्म की सफलता लेबनान में एक सांस्कृतिक और राजनीतिक बदलाव का संकेत देगी।
“बड़ा उद्देश्य कानूनों को बदलना है। हम सरकार, न्यायाधीशों, कानूनी प्रणाली और किशोर सेवाओं के लिए स्क्रीनिंग का आयोजन कर रहे हैं। कुछ लोग निंदक हैं, लेकिन मैं कुछ भोली रहना चाहता हूं और मानवता में विश्वास करना चाहता हूं। ”
Capernaum 22 फरवरी, 2019 से सामान्य रिलीज पर है
