इसमें थोड़ा संदेह है कि मैसेडोनियन द्वारा बोली जाने वाली भाषा एक पुरानी है, हालांकि इसके वर्गीकरण के सवाल ने भयंकर तर्क दिए हैं। कुछ का दावा है कि मैसेडोनियन वास्तव में एक भाषा नहीं है, सिर्फ एक बल्गेरियाई बोली है-जबकि अन्य का तर्क है कि इसे 'मेसीडोनियन' भी नहीं कहा जाना चाहिए (क्योंकि यह उत्तरी ग्रीस में एक क्षेत्र का नाम भी है)। बाकी का आश्वासन दिया, हालांकि: यहाँ कठिन सवालों के साथ कुश्ती और भाषा का इतिहास संस्कृति ट्रिप है।
एक सुंदर गर्मी के दिन में स्कोप्जे में पुराने शहर में बाज़ार, मैसिडोनिया © SF / Shutterstock
स्कोप्जे, मकदूनियाई राजधानी, एक आकर्षक जगह है। आसपास की वनस्पति भूमध्यसागरीय महसूस करती है, हालांकि देश में भूस्खलन होता है। महत्वपूर्ण इमारतें-या इमारतें जो आपको सोचने के लिए बनाई गई हैं, महत्वपूर्ण हैं- ग्रीक। उनके बगल में अन्य प्रकार के संपादनों हैं, जो किसी को भी पता चल जाएगा जो पूर्व साम्यवादी पूर्वी और मध्य यूरोप में यात्रा कर चुके हैं। और उन इमारतों पर और उस भूमध्यसागरीय वनस्पतियों के बीच में प्लास्टर किया गया है जो आपको बताता है कि आप स्लाव देश में हैं: सिरिलिक वर्णमाला।
स्कोप्जे सिटी की वास्तुकला और इमारतें © प्रामाणिक यात्रा / शटरस्टॉक
स्कोप्जे में आप उस आदमी की मूर्ति भी पा सकते हैं, जिसने सिरिलिक का शुरुआती संस्करण बनाया, और मरणोपरांत उसका नाम उधार दिया। सफेद स्तंभों और कांस्य, टोगा-पहने राजाओं और योद्धाओं के बीच, दो दाढ़ी वाले आंकड़े हैं जो स्पष्ट रूप से धार्मिक दिखते हैं, अपनी स्थिति को साबित करने के लिए प्रतीक धारण करते हैं: एक शैली वाले चरवाहे का बदमाश और एक किताब। ये दो लोग संन्यासी साइरिल और मेथोडियस हैं, जो स्लाविक दुनिया भर में सम्मानित हैं क्योंकि वे उन सेवाओं के लिए भुगतान करते हैं जो वे भाषा और लोगों को देते हैं जो इसके सभी संस्करण बोलते हैं।
स्कोप्जे में मूर्तिकला © SF / Shutterstock
आजकल, विशेषज्ञ स्लाव भाषाओं को तीन शाखाओं में समूहित करते हैं: पूर्वी शाखा, जिसमें रूसी, यूक्रेनी और बेलारूसी शामिल हैं; पश्चिमी शाखा, जिसमें चेक, स्लोवाक, पोलिश और कई अल्पसंख्यक भाषाएँ शामिल हैं; दक्षिणी के रूप में अच्छी तरह से, पूर्व यूगोस्लाविया (स्लोवेनियाई, क्रोएशियाई, सर्बियाई, बोस्नियाई और मोंटेनिग्रिन) प्लस बल्गेरियाई और मैसेडोनियन की भाषाएं। जब 9 वीं शताब्दी में सिरिल और मेथोडियस पृथ्वी पर चले गए, हालांकि, इन भाषाओं में मुश्किल से अंतर करना शुरू हो गया था।
तत्कालीन बीजान्टिन साम्राज्य में थेसालोनिका के आसपास के क्षेत्र से आए इन दो अंतिम संतों को एक गौरवशाली कार्य दिया गया था: क्रिश्चियनाइज़ द स्लाव्स ऑफ़ मोराविया। यदि यह नाम आज चेक गणराज्य के दक्षिण-पूर्व के आधे हिस्से से मेल खाता है, तो इसने एक क्षेत्र को नामित किया है जो दक्षिणी पोलैंड से पश्चिमी हंगरी तक फैला हुआ है। स्वयं स्लाव होने के कारण, दोनों भिक्षु अपने उत्तरी समकक्षों के साथ अच्छी तरह से मेल खाते थे। वे ऐसा करने में भी सक्षम थे जो उत्तरी स्लाव में से किसी ने भी प्रयास नहीं किया था: बाइबिल को एक ऐसी भाषा में अनुवाद करें जो असंबद्ध जनता के लिए समझ में आएगी।
स्कोप्जे की वास्तुकला और इमारतें, कई शहरों में से एक है जो कोसोवो से एक दिन में आसानी से देखी जा सकती है © प्रामाणिक यात्रा / शटरस्टॉक
स्लाव भाषा का कोई भी संस्करण संहिताबद्ध नहीं किया गया था, हालांकि, और इसे लिखने के लिए पहले अपनी ध्वनियों को पकड़ने में सक्षम भाषा के निर्माण की आवश्यकता थी। उन्होंने ग्लेगोलिटिक वर्णमाला के साथ ऐसा किया, जो आधुनिक आंखों के लिए रोनिक या यहां तक कि टॉल्केन-एस्क भी दिखाई देता है। यह अंततः सरल लेकिन समान रूप से उपयोगी सिरिलिक वर्णमाला के आकार का होगा, जो अब स्लाव दुनिया के कई देशों में मानक है, जिसमें पूर्व सोवियत संघ-आज का मैसेडोनिया भी शामिल है। सिरिलिक के लिए उस आकर्षक अग्रदूत का उपयोग करते हुए, उन्होंने एक भाषा लिखी जिसे अब ओल्ड चर्च स्लावोनिक के रूप में जाना जाता है।
जिस भाषा को सेंट सिरिल और मेथोडियस ने संहिताबद्ध किया और बाइबिल के अपने अनुवाद के लिए इस्तेमाल किया, वह अनिवार्य रूप से जिस भाषा में उन्होंने बात की थी, वह पारस्परिक रूप से समझदार थी-यद्यपि संभवत: एक ही बोली के साथ-साथ मोरावियन स्लाविक नहीं थी। हालाँकि इस बोली को नाम देना मुश्किल है। संत ग्रीक मैसेडोनिया से स्लाव थे, देश से नहीं जिसे अब मैसिडोनिया के रूप में जाना जाता है। और न ही वे थे जो अब बुल्गारिया है। बेशक, जब आप 9 वीं शताब्दी के बारे में बात कर रहे हैं, तो आपको यह याद रखना होगा कि उन तीन स्थानों में से कोई भी दो स्लाव एक-दूसरे को समझने में सक्षम होंगे।
लोक समूह अल्बानियन कल्चर सोसाइटी जेह हसनी सीग्रेन, मैसिडोनिया से © ज़्वोनीरम एटलेटिक / शटरस्टॉक
सदियों के बाद से, स्लाव भाषाएं उस बिंदु तक विकसित हुईं, जहां एक मैसेडोनियन जो मोराविया का दौरा कर रहा था, वह शायद एक मेनू पर कुछ वस्तुओं को लेने में सक्षम होगा, और इससे अधिक नहीं। बुल्गारिया में एक मैसेडोनियन, हालांकि, बहुत बेहतर करने में सक्षम होगा। भाषाएं इतनी समान हैं कि बुल्गारियाई मूल रूप से मैसेडोनियन को अपनी भाषा के रूप में मान्यता नहीं देते हैं, कुछ इसे बल्गेरियाई की बोली के रूप में संदर्भित करने के बजाय पसंद करते हैं। वास्तव में, लंबे समय तक जो लोग अब मैसेडोनिया में रह रहे हैं, उन्होंने खुद ही यही बात कही होगी। उन्होंने अपनी भाषा को बल्गेरियाई के रूप में संदर्भित किया, हालांकि यह काफी अलग था कि 1 9 वीं शताब्दी तक, एक एकीकृत संहिताकरण के प्रयासों पर भयंकर असहमति भड़क उठी थी। बल्गेरियाई बुद्धिजीवियों ने फिर भी एक एकीकृत मैसेडो-बल्गेरियाई भाषा के सभी समझौते को खारिज कर दिया।
भाषा के लिए एक अलग नाम खोजने के लिए कॉल जोर से बढ़े और एक अलग मैसेडोनियन राष्ट्र के विचार के रूप में अधिक लगातार बढ़े, लेकिन इसका मतलब यह नहीं है कि मैसेडोनियन भाषा इससे पहले मौजूद नहीं थी। ये कॉल प्रथम विश्व युद्ध के बाद केवल एक सिर तक पहुंचे, और मैसेडोनियन भाषा अपने आधुनिक रूप में 1944 तक संहिताबद्ध नहीं थी। चूंकि मैसेडोनिया राष्ट्रवाद की पहली पहली शुरुआत के बाद से, मैसेडोनिया के साथ-साथ उस भाषा में शामिल होने का सवाल गहरा हो गया है एक राजनीतिक लड़ाई के बीच में। "मैसेडोनियन भाषा पर राजनीतिक विचार" का अपना विकिपीडिया पृष्ठ भी है। एक तरफ राजनीति, हालांकि, संहिताकरण ने केवल उन लोगों को प्रतिबिंबित किया जो पहले से ही बोल रहे थे।
लोग स्कोप्जे के पुराने शहर से गुजर रहे हैं, जिसमें दुकानों, रेस्तरां और यहां तक कि बाज़ार से भरी कई संकरी गलियां शामिल हैं © ट्रैबैंटोस / शटरस्टॉक
ओल्ड चर्च स्लावोनिक को अपने पूर्वजों के रूप में दावा करने के लिए किस भाषा के सवाल का जवाब देने की कोशिश करते समय, सबसे सही उत्तर शायद मैसेडोनियन और बल्गेरियाई दोनों होगा। आखिरकार, उन दोनों ने स्लाव भाषाई परिवार के पेड़ की अपनी शाखा पर कब्जा कर लिया। वे दोनों लंबे समय तक अन्य स्लाव भाषाओं-लेखों से खोए हुए तत्वों को बनाए रखते हैं, उदाहरण के लिए, क्रियाओं के साथ दो सौदा। उनका लेक्सिकॉन रूसी की तरह पूर्व स्लाव भाषाओं का समान है, भले ही उनकी भौगोलिक उत्पत्ति उन्हें सर्बियाई की तरह दक्षिण स्लाव भाषाओं के करीब हो।
मैसेडोनियन और बल्गेरियाई अन्य स्लाविक भाषाओं से अलग तरीके से विकसित हुए, एक प्रक्रिया जो उस समय के आसपास शुरू हुई जब सिरिल और मेथोडियस ने अपनी मूल बोली लिखने के लिए चुना। जब ओल्ड चर्च स्लावोनिक अस्तित्व में आया, तो बस एक भाषा थी, जबकि अब दो हैं।
कुछ लोगों के लिए, स्कोप्जे के चारों ओर एक नज़र ग्रीक स्तंभों या दो संतों की तरह, चुराए गए प्रतीकों को बुला सकती है। यद्यपि कोई भी एक स्वतंत्र देश के रूप में अपनी स्थिति को विवादित नहीं करता है, लेकिन राजनीतिक लड़ाई अभी भी मैसेडोनिया के आसपास उबाल करती है, हालांकि आप इसे कभी भी संदेह नहीं करेंगे जब आप राजधानी के माध्यम से चल रहे हैं, सिरिल और मेथोडियस की ओर बढ़ रहे हैं। क्या वे नदी के किनारे चलते थे जहाँ उनकी मूर्ति अब खड़ी है क्योंकि उन्होंने मोरविया तक अपना रास्ता बना लिया था? उन्होंने क्षेत्र को घर नहीं कहा होगा, लेकिन इस मामले में मैसेडोनियन-और बुल्गारियाई, और यहां तक कि यूनानियों-भी निश्चित रूप से उनके लिए कुछ दावा कर सकते हैं।
लोग राजधानी में प्राचीन पत्थर के पुल से होकर गुजर रहे हैं, जो कि मोपेड स्कोप से मझोनिया चौक की ओर जाता है © ट्रैबैंटोस / शटरस्टॉक
