हमने पत्रकार, काल्पनिक लेखक और PEN इरिट्रिया के कार्यकारी निदेशक से बात की कि उनका देश किस स्थिति में है और वह इसे कैसे सुधारने के लिए काम कर रहे हैं। ज़ेरे की लघु कहानी "द फ्लैगेलेट्स" हमारे ग्लोबल एंथोलॉजी के भाग के रूप में दिखाई देती है।
इस वर्ष के जून में, मानवाधिकार वकीलों, कार्यकर्ताओं और संस्थानों के एक गठबंधन ने संयुक्त राष्ट्र को एक संयुक्त पत्र सौंपा, जिसमें उन्होंने इरिट्रिया के अपने सदस्य राष्ट्र के लिए एक अन्वेषक को बहाल करने का आग्रह किया। आधिकारिक तौर पर एक विशेष तालमेल का हवाला देते हुए, इस अन्वेषक ने संयुक्त राष्ट्र के मानवाधिकार आयोग के साथ, पाया था कि अपने दो साल के निगरानी जून 2014-जुलाई 2016 के दौरान, राष्ट्रपति इसाई अफरवेकी के शासन में इरिट्रिया सरकार ने कई मौलिक उल्लंघन किए थे। इसके नागरिकों के अधिकार। देश की राजनीतिक उथल-पुथल इतनी खराब है कि इसने "द नॉर्थ कोरिया ऑफ अफ्रीका" उपनाम अर्जित किया है, जो एशियाई प्रेस वर्ल्ड में आजादी के बाद इरीट्रिया से नीचे रहने वाला एकमात्र देश है। "अंतर्राष्ट्रीय कानून के तहत चल रहे अपराधों में, यातना, दासता और लागू गायब होने और इरिट्रिया में किए गए मौलिक स्वतंत्रता के उल्लंघन सहित, " गठबंधन के मद्देनजर, "विशेष रैपरोर्ट के जनादेश को ध्यान में रखते हुए
ज़मीन पर विकट स्थिति की निगरानी में महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है, ऑन-गोइंग उल्लंघनों और सीओआई की सिफारिशों को लागू करने में विफलता और पीड़ितों की आवाज़ और चिंताओं को बढ़ाने में मदद करने के लिए एक महत्वपूर्ण मंच प्रदान करने में विफलता। ”
हस्ताक्षरकर्ताओं में साहित्यिक और मुक्त भाषण वकालत संस्था PEN का इरिट्रिया कार्यालय था। इसके कार्यकारी निदेशक, पत्रकार और लेखक अब्राहम टेस्लाफुल ज़ेरे, अफवेर्की के तहत अत्याचारों के बारे में जागरूकता को बढ़ावा देने में एक प्रमुख व्यक्ति रहे हैं, जो 1993 में इथियोपिया से स्वतंत्रता की घोषणा के बाद से सत्ता में हैं। पेन इरिट में निर्वासित लेखकों और पत्रकारों को शामिल किया गया है। विश्व; इसके तीन सक्रिय सदस्य ओहियो में स्थित हैं, जहाँ ज़ेरे देश से भागने के बाद गए थे, और जहाँ वह द गार्डियन, द न्यू यॉर्कर, द इंडिपेंडेंट सहित अंग्रेजी-भाषा की कई पत्रिकाओं के लिए शासन के चल रहे अपराधों को सुरक्षित रूप से दर्ज करने में सक्षम है।, अल जज़ीरा, और सेंसरशिप पत्रिका पर सूचकांक। अन्य इरिट्रिया पत्रकार इतने भाग्यशाली नहीं हैं। एमनेस्टी इंटरनेशनल के अनुसार, पत्र के एक हस्ताक्षरकर्ता, 10, 000 से अधिक लोगों को केवल राजनीतिक अपराधों के लिए कैद किया गया है, जिनमें से एक बड़ी संख्या में ज़ेरे जैसे पत्रकार हैं।
एक कथा लेखक के रूप में, ज़ेरे के प्रवासी ने भी उन्हें व्यंग्य की एक विशेष रूप से मार्मिक शैली, और उनकी कहानी "द फ्लैगेलेट्स" को ठीक करने की अनुमति दी है, जिसे हमने विशेष रूप से हमारे ग्लोबल एंथोलॉजी के भाग के रूप में प्रकाशित किया है, यह अनुकरणीय है। इरिट्रिया की कुख्यात भूमिगत जेलों में से एक में स्थापित, जहां यातना और क्रूरता आम बात है, "फ्लैगलेट्स" एक नए "परोपकारी" जेल कमांडर की चिंता करता है, जो कैदियों के साथ एक नागरिक चर्चा करने का प्रयास करता है कि उन्हें उनकी अपेक्षित लैशेस कैसे जारी की जानी चाहिए। नए कमांडर का कहना है, "जबकि यह 15 सुधारात्मक चूक के मानक वाक्य को समाप्त करने की मेरी शक्ति के भीतर नहीं है, " मैं समायोजित कर सकता हूं कि उन्हें कैसे वितरित किया जाता है। इसके बजाय लैशेस को एक ही बार में प्रशासित करने के बजाय, हालांकि यह आपकी प्राथमिकता हो सकती है, मुझे लगता है कि हम पूरे दिन फ़ॉगिंग जारी कर सकते हैं: सुबह पांच, दोपहर में पांच और शाम को पांच। आप इसे कैसे देखते हैं? कोई टिप्पणी?"
हमने ज़ेरे के साथ PEN इरिट्रिया के साथ उनके काम के बारे में बात की, कैसे उनके कुछ देशवासी इरिट्रिया के साहित्य को विदेशों में जीवित रख रहे हैं, और अपनी मातृभूमि छोड़ने की अपनी व्यक्तिगत कहानी।
***
"द फ्लैगेलेट्स" एक निरोध केंद्र में स्थापित एक व्यंग्य है, जहां इसके कैदी कमांडरों के साथ अपने अपेक्षित लैशिंग के वितरण के बारे में बहस करते हैं। क्या आप इस व्यंग्य के आधार और वास्तविकताओं के बारे में बात कर सकते हैं?
वर्तमान इरीट्रिया की वास्तविकता की तुलना में फिक्शन ताल। कम से कम पाँच मिलियन लोगों के इस छोटे से देश में 360 से अधिक जेल सुविधाएं (बहुमत से भूमिगत निरोध केंद्रों का संचालन या सैन्य कमांडरों के पास जो दलील के लिए पैसा निकालते हैं) हैं। एक तरह से या किसी अन्य, एक औसत इरिट्रान ने इन निरोध केंद्रों (स्वयं एक श्रम शिविर में) में समय दिया है। निर्विवाद अनुभव के कई कैदियों को निरस्त्रीकरण और क्रूरता की डिग्री थाह मुश्किल है। जॉर्ज ऑरवेल की 1984 और फ्रांज काफ्का की द ट्रायल ने एक डायस्टोपियन दुनिया की अलौकिक कहानियों के रूप में नहीं पढ़ा, लेकिन इरिट्रिया में ही जीवन के थोड़े अलंकृत खातों के रूप में पढ़ा। जेल सुविधाओं की व्यक्तिगत कहानियां बदलती हैं-मैंने ऐसे लोगों के बारे में सुना है जो शौच-मुग्ध बर्तन के साथ खाने के लिए मजबूर थे; दूसरों के लिए जो गलत पहचान के कारण एकान्त कारावास में वर्षों तक सेवा करते थे, यहां तक कि गार्ड भी स्वतंत्र रूप से स्वीकार करते थे कि वे गलत व्यक्ति को हिरासत में ले रहे थे। मैंने कुछ मजदूरों के बारे में भी सुना है जो कठोर परिस्थितियों में कैद थे क्योंकि जेलर अपने आकाओं के बारे में जानकारी निकालना चाहते थे, ऐसे पुरुष जो खुद कभी भी दोषी नहीं होंगे। मैंने "द फ्लैगेलेट्स" को पृष्ठभूमि के रूप में ऐसी सभी कहानियों को लिखा था। एक सीधी, यथार्थवादी कहानी इस तरह के विचित्र यथार्थ के पैमाने को समझ नहीं सकती है, इसलिए मुझे अपनी कल्पना के समान विचित्र होना चाहिए था; मुझे याद है कि कॉफी की दुकान में लिखते समय जोर से हंसी भी फूटती थी।
इस कहानी के उपशीर्षक के रूप में "एक सच्चा काल्पनिक खाता" है और मुझे आश्चर्य है कि क्या आप इस वाक्यांश की बारीकियों पर चर्चा कर सकते हैं क्योंकि यह आपके कथन से संबंधित है।
मुझे लगता है कि अस्पष्टता पैदा करने के लिए; कथावाचक का नाम भी इसी कारण से अब्राहम रखा गया है। कुल मिलाकर, मैं कल्पना और वास्तविकता के बीच बुनाई करता हूं, क्योंकि दोनों के बीच विचार करने के लिए इरिट्रिया के संदर्भ में यह मुश्किल है, खासकर निरोध केंद्रों में। उदाहरण के लिए, जब यह कहानी (इसके मूल तिग्रीन्या में) एक ब्लॉग में प्रकाशित हुई थी, तो एक इरिट्रान ने मुझे लिखा "रोष व्यक्त करते हुए उन्होंने इस अनुभव के बारे में पढ़ते हुए महसूस किया जैसे कि यह मेरा खुद का है" और यहां तक कि सुझाव दिया कि मैं इसे संयुक्त राष्ट्र को रिपोर्ट करूं इरिट्रिया में मानव अधिकारों पर जांच आयोग। एक अलग रीडिंग पर, यह उदाहरण यह भी दर्शाता है कि इरिट्रिया के जेल केंद्रों में ऐसी प्रथाओं की सामान्य रूप से अपेक्षा की जाती है।
लोकतंत्र के फोटो शिष्टाचार डाइजेस्ट
आपने द गार्जियन के लिए इरिट्रिया का एक टुकड़ा लिखा, जिसमें देश अपने पत्रकारों (ईरान और चीन के पीछे) को तीसरे स्थान पर रखने के लिए सबसे खराब रैंकिंग में था, और जिसमें आपने लिखा था, "यदि आप उन्हें आवाज नहीं देते हैं, तो कोई भी, " और वर्णित नहीं होगा यह न केवल अफ्रीका के उत्तर कोरिया के रूप में, बल्कि बदतर भी है। क्या आप इरिट्रिया को अंतरराष्ट्रीय स्तर पर भूली हुई निरंकुशता के रूप में देखते हैं?
अपने बंद स्वभाव के कारण, बाहरी दुनिया को इस बात का कम ही पता है कि इरिट्रिया पर पिछले 26 वर्षों से 'राष्ट्रपति-फॉर-लाइफ' इसाईस अफ्वर्की के तहत किस तरह शासन किया गया है। द गार्जियन में मेरे द्वारा दी गई घोर वास्तविकता के अलावा, यह रिपोर्टर्स विदाउट बॉर्डर्स वर्ल्ड प्रेस फ्रीडम इंडेक्स पर लगातार आठ वर्षों (2009–2016) में पिछले आठ वर्षों (नं। 180) पर रहा देश है। कमेटी टू प्रोटेक्ट जर्नलिस्ट्स की रिपोर्ट के अनुसार, यह उत्तर कोरिया से भी नीचे की रैंकिंग में पृथ्वी पर सबसे अधिक सेंसर वाला देश है। देश के अंदर रहने वाले इरिट्रिया केवल सहयोग के प्रतिरोध-अभाव के एक साधन से बचे हैं। हम एक ऐसे मुकाम पर पहुंच गए हैं, जहां शासन की अतार्किक कृत्यों की बिना शर्त सराहना करना असहमति माना जाता है।
यह वास्तव में भूल गया है या अंतरराष्ट्रीय स्तर पर इसके विपरीत है, कहते हैं, उत्तर कोरिया-क्योंकि यह स्थापित विश्व व्यवस्था के लिए एक आसन्न खतरा पैदा नहीं करता है। केवल हाल ही में यूरोप में शरणार्थियों की वृद्धि के कारण इसे मीडिया का ध्यान आकर्षित करना शुरू हुआ। अन्यथा, मैंने हमेशा यह माना है कि यह शायद उत्तर कोरिया से भी बदतर हो सकता है, क्योंकि इरीट्रियान्स देश के अंदर सबसे अधिक तनावपूर्ण वातावरण में रह रहे हैं, जबकि वे बाहरी दुनिया के प्रति सचेत हैं (संभवतः क्योंकि शासन में पूर्ण नियंत्रण के साधन का अभाव है) । उत्तर कोरिया की तुलना में यह बदतर है, मेरे विचार में, यह भी एक ऐसा देश है जो लगातार अविश्वसनीय गति से बिगड़ रहा है। देश के अंदर इरिट्रिया न केवल स्वतंत्रता के सभी रूपों से वंचित हैं, बल्कि जीवन जीने का न्यूनतम साधन भी हैं।
PEN इरीट्रिया (निर्वासन में) के कार्यकारी निदेशक के रूप में, ऐसे कुछ मिशन और कार्यक्रम हैं जिन्हें आप इस सेंसरशिप और उत्पीड़न को चुनौती देने के लिए लागू कर रहे हैं। आपको क्या सफलता मिली है? और आप वर्तमान में कहां आधारित हैं?
मैं वर्तमान में एथेंस, ओहियो में स्थित हूं, जहां मैं कुछ साल पहले संयुक्त राज्य अमेरिका में आने के बाद से रहा हूं। देश छोड़ने से पहले, मुझे सूचना के मंत्रालय के पूर्व निदेशक अली अब्दु द्वारा राष्ट्रीय सुरक्षा खतरे के रूप में पहचाना गया था, जिन्होंने मुझे राज्य के स्वामित्व वाले समाचार पत्र द्वारा प्रकाशित पत्र में सीधे बाहर बुलाया, जहां मैंने काम किया (हालांकि उन्होंने ऐसा एक देश के तहत किया था उपनाम)। मुझे पता था कि मैं अच्छी तरह से तंग-रस्सी पर चल रहा था, क्योंकि मेरे अधिकांश दोस्तों को भी बेबुनियाद आरोपों में हिरासत में लिया गया था। इसलिए, मैंने तुरंत सभी तरीकों से देश को सुरक्षित रूप से छोड़ने की कोशिश की (जो, इरिट्रिया में, लगभग असंभव है), लेकिन अमेरिका में आने और अध्ययन करने के मेरे अनुरोधों को राष्ट्रपति के कार्यालय द्वारा बार-बार नकार दिया गया। अंत में, मैं 2012 में दक्षिण अफ्रीका की एक अध्ययन यात्रा पर जाने की अनुमति प्राप्त करने के लिए कुछ तार खींचने में सक्षम था, जहां मैं अमेरिका के लिए रवाना हुआ था। मैं तब से इरिट्रिया वापस नहीं आया हूं। थोड़े विडंबना की बात है कि अब्दु ने बाद में ऑस्ट्रेलिया में शरण मांगी।
मैं विश्वासपूर्वक कह सकता हूं कि PEN इरिट्रिया, जो अक्टूबर 2014 में स्थापित की गई थी, संसाधनों की कमी और अपने सक्रिय सदस्यों के बिखरने के बावजूद, अपने संक्षिप्त अस्तित्व में बहुत कुछ पूरा कर चुकी है। चूँकि हमारे पास कानूनी रूप से किसी का प्रतिनिधित्व करने का साधन नहीं है, इसलिए हमने जिन पत्रकारों को लॉग इन किया है उनमें से अधिकांश गलत नामों से हैं। इसका परिणाम यह है कि इसने हमारे रिकॉर्डों को गलत तरीके से प्रस्तुत किया है, जो कि हम उपाय करने के लिए काम कर रहे हैं। हमारे प्रचार के लिए, इनमें से कुछ भूल गए पत्रकारों ने अपना उचित स्थान ग्रहण करना शुरू कर दिया, जैसे कि इदरीस "अबा-अर्रे" ने कहा, दाऊद इजाक, और अमनुएल असरत जिन्होंने 2016 में फ्रीडम ऑफ एक्सप्रेशन के लिए ऑक्सफेम नोविब / पेन पुरस्कार जीता। तीनों 31 मई से 2 जून, 2017 तक लिलीहैमर (नॉर्वे) शहर में होने वाले ICORN नेटवर्क मीटिंग और PEN इंटरनेशनल वाईपीसी सम्मेलन में खाली कुर्सियों के साथ सम्मानित किया गया।
बड़े स्तर पर पेन इरिट्रिया और केवल तथ्यों को क्रम में रखकर राज्य सेंसरशिप और उत्पीड़न को चुनौती दे रहे हैं। तानाशाह गलत सूचना फैलाने पर जोर देते हैं, और इसलिए संख्या, नाम और व्यक्तिगत खातों के साथ सटीकता उन्हें अनिश्चित बनाती है। हमारे बड़े मिशन के अनुरूप, मैं अलग-अलग मीडिया आउटलेट्स के लिए भी लिख रहा हूं, मुख्य रूप से इरिट्रिया के मानवाधिकारों का घोर दुरुपयोग और फ़्रीडोम (शब्द के अव्यवस्थित रूप का उपयोग करने के लिए)।
इरिट्रिया के लेखक अमानुएल अशरत, इदरीस "अबा-अर्रे" ने कहा, और दाऊद इसहाक को आईसीओआरएन नेटवर्क मीटिंग और पेन इंटरनेशनल वाईपीसी सम्मेलन में खाली कुर्सियों के साथ सम्मानित किया जा रहा है जो 31 मई से 2 जून 2017 तक लिलीमर शहर (नॉर्वे) में हुआ था।
देश की संस्कृति को जीवित रखने वाले कुछ उल्लेखनीय इरिट्रान कौन हैं, अगर विदेशों से भी? कुछ उल्लेखनीय समकालीन लेखक, या निर्देशक, या कलाकार कौन हैं?
कई महान लेखक हैं जो स्थानीय बने हुए हैं क्योंकि बहुसंख्यक अपनी मातृभाषाओं में लिखते हैं, मुख्य रूप से बाघिन और अरबी। उदाहरण के लिए, गेबरेसस हैलू द्वारा पहला इरिट्रिया उपन्यास, जो कि मूल रूप से 1950 में प्रकाशित हुआ था, ने हाल ही में उचित ध्यान और पाठकों को आकर्षित किया, जब इसे 2012 में द कंसप्ट शीर्षक के तहत अंग्रेजी में अनुवाद किया गया था। उपन्यासकार और नाटककार; जैसा कि एलेमसीज टेसेफई है। रिबका सिभातु और सबा किडन भी इरिट्रिया की कुछ बेहतरीन महिला लेखिकाएँ हैं। इरिट्रिया-ब्रिटिश सुलेमान एडोनिया एक और प्रमुख लेखक हैं जो अंग्रेजी में लिखते हैं। हाजी जाबिर, जिन्होंने अरबी में तीन उपन्यास प्रकाशित किए हैं, एक और प्रसिद्ध इरिट्रिया लेखक हैं। कवि और कलाकार रीसोम हैले को भी व्यापक रूप से जाना और अनुवादित किया गया था।
अब्राहम टेस्लाफुल ज़ेरे की लघु कहानी "द फ्लैगेलेट्स" यहाँ हमारे ग्लोबल एंथोलॉजी से पढ़ें।
