विभिन्न पीढ़ियों के तीन पुरुष एक फ़ुटबॉल पृष्ठभूमि के साथ एक परिवार परिवार के नाटक में उम्र के आते हैं।
विश्व कप बुखार हर चार साल में एक पिच पर बढ़ सकता है, लेकिन इसके अवशेष दशकों तक जीवित रह सकते हैं। निर्देशक झोउ क्वान, जिनकी उम्र 10 वर्ष की रही होगी, जब 1998 के विश्व कप का फ्रांस में मंचन किया गया था, उस टूर्नामेंट के लिए नोस्टाल्जिया की शुरुआत उनकी समर एंड की समर में हुई थी, जो 6 जुलाई को न्यूयॉर्क के एशियन फिल्म फेस्टिवल में प्रदर्शित हुई थी। यह फिल्म खेंटसे नोरबू की तिब्बती भाषा द कप (1999) के अनुरूप है, दो युवा नौसिखिए भिक्षु 1998 के विश्व कप फाइनल को देखने के लिए बेताब हैं।
टैन झूओ, झांग सोंगवेन, और रोंग ज़िशान "एंड ऑफ़ समर" © एक-दूसरे फिल्म्स
शंघाई के पास शाओक्सिंग में स्थित, क्वान के सौम्य नाटक में दो अलग-अलग वर्णों के संबंध को दर्शाया गया है, दोनों सॉकर-डैफ्ट, जो एक प्राचीन परिसर में पड़ोसी हैं जो आवासीय भवन में बदल दिया गया है।
पांचवें-ग्रेडर और एकमात्र बच्चा गु ज़ियाओयांग (रोंग ज़िशान) को उसकी माँ हुइफांग (टैन झूओ) द्वारा उपेक्षित किया जाता है, जो शॉक्स परंपरा में एक ओपेरा कलाकार के रूप में अपने सफल करियर के लिए व्यस्त है। वह अपने विनोदी पिता जियानहुआ (झांग सोंगवेन) द्वारा लगातार डांटा जाता है, जो फुटबॉल खेलना और समय बर्बाद करना देखता है। Xiaoyang भी अपने स्कूल में शिक्षा निदेशक जियानहुआ का समर्थन करता है, एक युवा नए अंग्रेजी शिक्षक, मिस शेन (डोंग किंग) पर एक क्रश को परेशान करने के लिए।
यह आश्चर्यजनक है कि Xiaoyang दादाजी चेंग (कुओ पाओ-मिंग), एक क्रोधी लेकिन हार्दिक पुराने विधुर (और ब्राजील समर्थक) की दोस्ती में एकांत पाता है, जो इटालियन संबंधित डेसेंड्रो डेल पिएरो की पूजा में लड़के को प्रोत्साहित करता है। ज़ियाओयांग और चेंग एक गेंद को एक साथ परिसर के आंगन में मारते हैं। चेंग आगामी स्कूल टीम के परीक्षणों के लिए Xiaoyang के कोच बनने के लिए सहमत हैं और एक रात में एक लड़के को ब्राजील में टीवी पर फ्रांस खेलने के लिए बार में बोलते हैं। यह ज़ियाओयांग के अपने पिता के खिलाफ विद्रोह का हिस्सा है।
चेंग की खुद की परेशानी है। वह तीन साल पहले, अपने पोते की मौत के साथ आने में असमर्थ है। वह कपड़ा कारखाने में मशीनरी बेचने के लिए अपने बेटे पर भी नाराज है, जहां चेंग काम करता था और पुराने आदमी से दक्षिण में शेन्ज़ेन जाने का आग्रह करता था। 'अर्बन रिन्यूअल' पूरे चीन में चल रहा है और कंपाउंड (कई सालों से चेंग का घर) मॉल के रूप में पुनर्विकास किया जा रहा है। यह एक अलंकृत खिड़की के फ्रेम के लिए चेंग विमान लकड़ी का एक टुकड़ा देख मार्मिक है, लेकिन वह कभी भी आनंद लेने में सक्षम नहीं होगा।
रोंग ज़िशान "एंड ऑफ़ समर" में © एक-दूसरे फिल्में
समर का अंत भ्रामक रूप से सतह पर हल्का और अनुकूल है। यह एक प्रभावी तीन-तरफ़ा आने वाली उम्र के नाटक के रूप में समझा जाता है। Xiaoyang को इस बोध का सामना करना सीखना चाहिए कि उसके माता-पिता दोनों त्रुटिपूर्ण हैं और चेंग के अपरिहार्य प्रस्थान के कारण हुए नुकसान के साथ। अपने जीवन के अंतिम चरण में प्रवेश करते हुए, चेंग को अपने पोते के लिए अपने घर और अपने दुख दोनों को त्यागना होगा।
कहानी का 40-ish जिंहुआ का किनारा वयस्क दर्शकों के लिए सबसे अधिक मनोरंजक है। खुद को अपनी पत्नी के प्रति अयोग्य मानते हुए, वह भ्रमवश अपने नजरिए को मिस मिस चेन में बदल देता है, जिसे जियानहुआ की अपनी डल्सेट गायन की आवाज के लिए प्रशंसा से छुआ जाता है और उसका मानना है कि वह उसके करियर में मदद कर सकती है। एक सप्ताह के अंत में, वे टहलने के लिए जाते हैं और एक डांसहॉल में हवा लेते हैं (इस तथ्य से अनजान हैं कि एक कैमरे से लैस Xiaoyang और चेंग उनका पीछा कर रहे हैं)।
डांस फ्लोर पर जो होता है, वह जियानहुआ के लिए एक अशिष्ट जागरण साबित होता है, जिसे यह स्वीकार करना चाहिए कि मिस चेन अपनी भावनाओं को वापस नहीं करता है। समर के अंत में शियाओयांग की चिंता इस बात को लेकर नहीं है कि क्या उसके पिता उसे फुटबॉल ट्रायल में भाग लेने देंगे, बल्कि एक परेशान परिवार के भीतर उसकी दिन-प्रतिदिन स्थिरता का बड़ा मुद्दा। हालांकि, पत्नी और मां, हुइफांग की कहानी में अपेक्षाकृत सीमित भूमिका है, लेकिन वह इसकी अंतिम तिमाही में एक अधिक प्रभावशाली और सहानुभूतिपूर्ण चरित्र बन जाती है।
एक प्रतिकृति Alessandro Del Piero शर्ट में Xiaoyang के रूप में रोंग ज़िशान © एक अन्य फिल्में
समर का अंत कार्यात्मक रूप से झोउ क्वान द्वारा निर्देशित किया गया था, लेकिन यह छायाकार नहरों, पुलों, और एक पुरानी दुनिया के नाव-प्रतीक के छायाकार माइकल सॉलिडुम के सुरुचिपूर्ण पंचिंग शॉट्स से अभिभूत है जो बचपन से ही गुजर रहा है।
शुक्रवार को शाम 6 बजकर 45 मिनट पर समरस्क्रिन का अंत, 6 जुलाई को वाल्टर रीडे थिएटर, 165 वेस्ट 65 स्ट्रीट, न्यूयॉर्क, NY 10023. दूरभाष: (212) 875-5600। न्यूयॉर्क एशियाई फिल्म महोत्सव का विवरण यहां दिया गया है।
