उदाहरण के लिए, बाकी दुनिया रूस-जैसी राजनीति और सिरिलिक वर्णमाला के बारे में बहुत कुछ नहीं समझती है, लेकिन यह एक आकर्षक इतिहास और अनूठी संस्कृति, व्यवहार और विश्वास प्रणाली वाला देश है। स्वाभाविक रूप से, ये तत्व हर रोज़ रूसी (दुनिया में आठवीं सबसे अधिक बोली जाने वाली भाषा) में अपना रास्ता तलाशते हैं, जो कि जीभ के कुछ निश्चित मोड़ को भ्रामक, यहां तक कि मन को भटका देने वाला है। यहाँ हमारे पसंदीदा में से कुछ पर एक नज़र है।
एक सप्ताह में सात शुक्रवार
लिप्यंतरण / सिरिलिक: Syem pyatnits na nidele / Семь пятниц на неделе
किसी को अंत में दिनों के लिए कुछ भी नहीं करते हुए, या किसी के बारे में कुछ भी नहीं जानते, जो सप्ताह के हर रात बाहर जा रहा है? आकार के लिए इस अभिव्यक्ति पर प्रयास करें। यह कहने का एक तरीका है, "आप बहुत काम नहीं करते हैं, क्या आप?" लेकिन छोटा, मीठा और निष्क्रिय आक्रामक।
एक बिन बुलाए मेहमान तातार से भी बदतर होता है
लिप्यंतरण / सिरिलिक: Ne zhdanny gost 'khuze Tatarina / Незваный гость хуже татарина
कोई भी अप्रत्याशित अतिथि या आगंतुक पसंद नहीं करता है, भले ही वे समय-समय पर दिखावा करते हों। यदि आप टकराव की भावना महसूस कर रहे हैं, तो आप किसी मित्र या विश्वासपात्र या सीधे अपराधी के चेहरे पर शिकायत करते समय इस का उपयोग करेंगे, क्योंकि इसका अनिवार्य रूप से मतलब है, "आपका अघोषित रूप से आना एक घातक, रक्त-रंजित आक्रमण से भी बदतर है।"
काकेशस की तातार महिला, रूसी साम्राज्य, सी। 1895 डेट्रॉइट ज़्यूरिख / विकिमीडिया कॉमन्स से लाइसेंस के तहत डेट्रॉइट प्रकाशन कंपनी
भगवान त्रिमूर्ति को प्यार करते हैं
लिप्यंतरण / सिरिलिक: बोग लुबिट ट्रिटित्सु / Бог любит Троицу
रूसी कुछ हद तक ईश्वर से भयभीत रहने वाले लोग हैं, हालांकि उनका अधिकांश विश्वास आत्मा और आध्यात्मिकता की गहराई से निहित है। "भगवान ट्रिनिटी से प्यार करता है" एक प्रकाशस्तंभ वाक्यांश है जो मूल रूप से इसका मतलब है कि अच्छी चीजें threes में आती हैं। यह भी लागू किया जा सकता है अगर कुछ सकारात्मक तीन बार होता है, या इसकी तुलना की जा सकती है, "अगर पहली बार में आप सफल नहीं होते हैं, तो कोशिश करें, फिर से प्रयास करें।" (यह तीन बार कोशिश कर रहा है, है ना?)
प्रेम क्रूर है; आप एक बकरी के लिए गिर सकते हैं
लिप्यंतरण / सिरिलिक: ल्योबोव ज़्ला, पॉलीबिश मैं कोज़ला / Любовь зла, полюбишь и козла
प्यार अंधा होता है, हम सभी ने इसे पहले सुना है। लेकिन यहां यह जानना महत्वपूर्ण है कि "बकरी" के लिए रूसी शब्द - कोजोल - एक मृत-हरा आदमी के लिए एक कठबोली शब्द भी है। अगली बार एक दोस्त को दिल टूटने या किसी दूसरे गूंगे दोस्त के बारे में शिकायत करने के लिए उसके साथ एक मुस्कान लाने की कोशिश करें। या गधे, रेंगना, या डौच-वाई लड़के के किसी भी प्रकार का उल्लेख करने के लिए कोज़ोल का उपयोग करना शुरू करें।
100 रूबल नहीं है, 100 दोस्त हैं
लिप्यंतरण / सिरिलिक: नी इमे स्टो रूबल, इमे स्टो ड्रूज़ी / Не имей сто рублей, а имей сто друзей
पैसा-सादा और सरल की तुलना में दोस्त अधिक मूल्यवान हैं। अगर किसी ने वित्तीय संकटों पर अपना हाथ खींच लिया है और उस पर हाथ फेर दिया है, तो यह वाक्यांश थोड़ा राहत दे सकता है।
रूसी रूबल पेटार मिलोसेवीक / विकिमीडिया कॉमन्स
सागर एक शराबी के घुटनों तक आता है, लेकिन एक पोखर उसके कानों तक आता है
लिप्यंतरण / सिरिलिक: P'yanomu अधिक पो कोलोनो, एक लूज़ा-पो ushy / Пьяному море по колено, а лужа-по уши
नशे में लोग बहुत डींग मारते हैं लेकिन बहुत कम सक्षम होते हैं। अगली बार जब आपके पीने वाले दोस्त के पास कुछ ज्यादा ही था और वह एक पर से उतरना शुरू कर देता है, तो उसे अपनी जगह पर रखने के लिए कहें और उस पोखर को इंगित करें जहाँ वे कदम रखने वाले हैं।
काम नहीं एक भेड़िया है-यह जंगल में नहीं चलेगा
लिप्यंतरण / सिरिलिक: Rabota ne volk-v les ne ubezhit / Работа не волк-в лес не убежит
आपका वह काम गायब नहीं होगा, और आपके लिए कोई और ऐसा नहीं करेगा। धरोहर को रोक नहीं सकते? अपने आप को या किसी प्रियजन को याद दिलाएं और व्यवसाय में उतर जाएं।
स्नान घर के पत्ते की तरह अटक गया!
लिप्यंतरण / सिरिलिक: प्रिस्टल काक बन्नी सूची / Пристал, как банный лист!
एक मटमैला अमेरिकी पाल उथल-पुथल पर इतनी जल्दी नहीं हो सकता है, लेकिन उन्हें एक बान का पत्ता कहकर देखें और देखें कि क्या होता है। संभावना है, वे अभी भी वहाँ हैं, तुम पर अटक जाएगा। यदि आप दोस्तों के लिए वेंटिंग कर रहे हैं, तो इस कहावत का उपयोग उस व्यक्ति के संदर्भ में करें जो सुपर कष्टप्रद है और आपको अकेला नहीं छोड़ेगा- एक पत्ती जैसा जो आपकी पसीने वाली त्वचा पर रूसी बान्या (पारंपरिक स्नान घर) में चिपक जाता है।
ठेठ रूसी बान्या Smarticvs / विकिमीडिया कॉमन्स
एक शांत लैगून में, शैतान निवास करते हैं
लिप्यंतरण / सिरिलिक: वी तिहोम ओम्यूट चेरिटी वोडाटा / В тихом омуте черти водятся
"फिर भी गहरे पानी में बहते हैं" की यह Russified भिन्नता अपने आप में एक निर्दोष अभिव्यक्ति है-या तो हमने सोचा। रसकियां अंतर्ज्ञान पर बड़ी हैं और उनकी आंत की भावनाओं पर भरोसा करती हैं, इसलिए अगली बार जब आप हर किसी के पसंदीदा अंतर्मुखी से कुछ अजीब ऊर्जा लेते हैं, तो इस वाक्यांश को याद रखें।
एक मक्खी से हाथी मत बनाओ
लिप्यंतरण / सिरिलिक: ने देरी iz mukhi slona / Не делай из мухи слона
दुनिया भर के संस्कृतियों और देशों की इस सामान्य सलाह के लिए निश्चित रूप से अपनी भिन्नता है: एक पहाड़ को मोलेहल से बाहर मत करो। उन चीजों पर ध्यान न दें जो वास्तव में मायने नहीं रखती हैं। या, बार्ट सिम्पसन के शब्दों में: "गाय, आदमी नहीं है।"
यह आपकी शादी से पहले ठीक हो जाएगा
लिप्यंतरण / सिरिलिक: Do svad'by zazhivyot / До свадьбы заживет
मुख्य रूप से बच्चों और युवा लोगों के लिए एक शांत करनेवाला के रूप में इस्तेमाल किया जाता है, जिन्होंने खुद को कुछ अनाड़ी, तुच्छ तरीके से चोट पहुंचाई है और साथ ही बुद्धिमान-टूटते पुराने लोक-वाक्यांश के बीच मूल रूप से इसका मतलब है, “आप जीवित रहेंगे। सब कुछ ठीक हो जाएगा।"
निकोलस II और एलेक्जेंड्रा फोडोरोवना की शादी, 1895 लॉरिट्स टक्सन / विकिमेडोआ कॉमन्स
कृमि को मार डालो
लिप्यंतरण / सिरिलिक: ज़ोर्मिट चेरविक्का / оаморить червячка
रूसियों को अपने पेट में कीड़े होने का मजाक उड़ाना पसंद है। जाओ पता लगाओ। इस मज़ेदार छोटे वाक्यांश का अर्थ केवल एक प्रकार का नाश्ता करके किसी की भूख को शांत करना है।
यहीं पर कुत्ते को दफनाया गया
लिप्यंतरण / सिरिलिक: Vot gde sobaka zaryta / Вот где собака зарыта
इसके पीछे की पूरी कहानी शायद बहुत मजेदार हो, लेकिन इसका पता लगाना इतना मुश्किल नहीं है। "कुत्ते को दफनाया गया है!" जब आप किसी चीज के बारे में सच्चाई को उजागर करते हैं या किसी समस्या या मुद्दे की क्रूरता तक पहुँचते हैं।
पैनकेक!
लिप्यंतरण / सिरिलिक: ब्लिन! / चेतावनी!
डारन, लानत, गोली मारना, बकवास करना, आदि। बोलेट का एक नरम रूपांतर, जिसका शाब्दिक अर्थ है "वेश्या" और इसका उपयोग "चुदाई" के समान ही किया जाता है। अपना बटुआ भूल गए? अपनी शर्ट पर कुछ बिखेर दिया? नशे में धुत होकर कदम रखा? इन सभी के लिए ब्लिन काम करता है।
क्रेप्स © डेविड मोननियाक्स / विकिमीडिया कॉमन्स
अपने कानों पर नूडल्स लटकाएं
लिप्यंतरण / सिरिलिक: वेषत 'लापशु न ushi / Вешать лапшу на уши
जब आप किसी के कान पर नूडल्स लटकाते हैं, तो आप उन्हें झूठ या लंबी कहानी सुनाते हैं। अगली बार जब कोई व्यक्ति आपको खींचने की कोशिश करता है, तो आप उन्हें बताते हैं- "मेरे कानों में लटकते नूडल्स, यार!"। यह चाल करना चाहिए।
अपने आप को अपने हाथों में ले लो
लिप्यंतरण / सिरिलिक: वज़ीट सेब्या वी रुकी /
यदि आप हिस्टेरिकल हो रहे हैं या अपना जीवन बर्बाद कर रहे हैं, तो कोई आपको "खुद को अपने हाथों में लेने" के लिए कह सकता है। यह एक प्रेरक कहावत है, मूल रूप से बैल को सींग से पकड़ने का मतलब है, अपनी खुद की जिंदगी, चीजों को बनाना।
चलो हमारे मेढ़े पर लौटते हैं
लिप्यंतरण / सिरिलिक: वर्नमेस्या k नशीम बरनम / Вернемся к нашим баранам
मतलब "चलो पटरी पर लौटते हैं, " या "इस बिंदु पर वापस", यह रूसी वाक्यांश वास्तव में मध्यकालीन फ्रांस में उत्पन्न हुआ था-एक ऐसा देश जिसकी संस्कृति, कला और भाषा का सदियों से रूस पर एक बड़ा प्रभाव रहा है। किंवदंती यह है कि जब एक फ्रांसीसी अदालत चोरी पशुधन के एक मामले से निपटने के विषय से दूर जा रहा है, एक न्यायाधीश अंततः कहा, "हमें मेढ़े पर लौटने!"। रूसी आज तक अभिव्यक्ति का उपयोग करते हैं।
ब्योर्न राम डीन बिगिन्स, यूएस फिश एंड वाइल्डलाइफ सर्विस / विकिमीडिया कॉमन्स
मामला टोपी में है
लिप्यंतरण / सिरिलिक: Delo v shlyape / Дело в шляпе
अंग्रेजी में, यह एक टोपी नहीं है, बल्कि एक बोरी है। "यह बैग में है" इस वाक्यांश पर हमारे पास निकटतम अनुवाद है, जिसका अर्थ कुछ उतना ही अच्छा है जितना कि किया जाता है। माना जाता है कि रूसी संस्करण को सदियों या महत्वपूर्ण नोटों या दस्तावेजों को एक टोपी या टोपी के अस्तर में सुरक्षित रखने के लिए उन्हें सुरक्षित रखने के लिए बनाया गया है।
न नीचे, न पंख
लिप्यंतरण / सिरिलिक: नी पूहा, नी पेरा / Ни пуха, ни пра
यह एक परीक्षा, साक्षात्कार, ऑडिशन, या किसी भी स्थिति में जहां सौभाग्य की आवश्यकता होती है, की पूर्व संध्या पर शुभकामनाएं दी जाती हैं। प्राप्तकर्ता को k chortu का जवाब देना चाहिए, "शैतान को!" (या अधिक लाक्षणिक रूप से, "नरक में जाओ!") यह सुनिश्चित करने के लिए कि इच्छा पूरी हो गई है। यह वाक्यांश शुरुआती रूसी शिकारियों के बीच उत्पन्न हुआ था, जो मानते थे कि बुरी आत्माएं अपनी सफलता में इन शुभकामनाओं और ध्यान को पलट सकती हैं; "शैतान को जवाब!" राक्षसों को भ्रमित करने के लिए था।
रूस के अलेक्सी किवशेंको / विकिमीडिया कॉमन्स में शिकार
मेहमान बनना अच्छा है, लेकिन घर रहना बेहतर है
लिप्यंतरण / सिरिलिक: वी गोस्टयख होरोशो, एक डोम लुच्शे / В гостях хорошо, а дома лучше
कोई फर्क नहीं पड़ता कि छुट्टी पर कितना अच्छा है, बिस्तर और नाश्ते, एयरबीएनबी या लक्जरी होटल में, यह वाक्यांश हमें याद दिलाता है कि घर जैसी कोई जगह नहीं है।
