भारत की कुछ बातें जो हम कहते हैं कि किसी बाहरी व्यक्ति से कोई मतलब नहीं हो सकता है, लेकिन ये भी हैं जो हमें इतना विशिष्ट भारतीय बनाते हैं। उनमें से कुछ हमारी मूल भाषाओं से शाब्दिक अनुवाद हैं और अन्य केवल कुछ हैं जो हमारे रचनात्मक दिमागों ने आविष्कार किए हैं। यहाँ कुछ चीजें हैं जो आपने भारत के अलावा दुनिया में कहीं और नहीं सुनी होंगी।
भगवान की कसम
यदि आप किसी से किसी कुकृत्य के बारे में पूछताछ कर रहे हैं और एक बार वह कहता है, "भगवान का वादा, मैंने ऐसा नहीं किया, " आपके पास उस व्यक्ति पर विश्वास करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है। लेकिन उससे भी बेहतर "माँ का वादा" है। यदि आप एक गुप्त रखने के लिए "माँ का वादा" करते हैं और फिर इसे तोड़ने के लिए जाते हैं, तो पृथ्वी पर कोई भी ताकत आपको नरक में जलने से नहीं बचा सकती है! भारत में, यह वास्तव में सभी वादों की जननी है।
एक गेटवे जिसे भारतीय देवताओं से सजाया गया है © ram reddy / फ़्लिकर
आपका शुभ नाम क्या है?
बेशक, हम जानते हैं कि आपके माता-पिता ने आपको दो अलग-अलग नाम नहीं दिए थे, जिनमें से एक बुरा नाम था। जब हम आपसे आपका "अच्छा नाम" पूछेंगे, तो हम जो कर रहे हैं वह सुपर विनम्र है। इस तरह से हम बातचीत शुरू करते हैं। इसके अलावा, हम इसका उपयोग करते हैं क्योंकि यह हिंदी का शाब्दिक अनुवाद है। हम केवल आवश्यक ट्विस्ट करने के लिए बहुत आलसी हैं।
बीएस ऐसे ही
यह वाक्यांश कई सवालों को हल करने में बहुत उपयोगी है। यह उदासीनता को दर्शाता है और "बिना किसी कारण के" अर्थ के करीब आ सकता है। "आपने काम क्यों छोड़ दिया?" "बीएस ऐसे ही।" "आपने मेरा दोपहर का भोजन क्यों चुराया?" "बीएस ऐसे ही।" "आप ट्रम्प का समर्थन क्यों करते हैं?" "बीएस ऐसे ही।" यदि आप इस वाक्यांश का उपयोग कर रहे हैं, तो सुनिश्चित करें कि आपकी बॉडी लैंग्वेज सही है। बस श्रग इमोजी का अनुकरण करें और आपने इसे nailed किया है!
मेरा सिर मत खाओ!
यह हिंदी का एक और शब्द-से-अनुवाद है जो अंग्रेजी में भी बोलते समय आसानी से उपयोग किया जाता है। यह एक अतिशयोक्ति है, जिसमें दिखाया गया है कि दूसरे व्यक्ति की लगातार नोक-झोंक से ऐसा महसूस होता है कि आपका सिर चकरा रहा है। यह शायद "मेरे सिर में करने" के ब्रिटिश अंग्रेजी के करीब है।
पारंपरिक भारतीय नाई © निक केन्रिक / फ़्लिकर
आंटी और अंकल
भारत में, आप से बड़ा दिखने वाला हर कोई आंटी या अंकल है। इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप उस व्यक्ति को जानते हैं या आप नहीं हैं, उन्हें आंटी या अंकल के रूप में संबोधित करना एक दिया गया है।
पक्ष, कृपया
"साइड, प्लीज" "एक्सक्यूज़ मी" का भारतीय संस्करण है, लेकिन यह उन सभी स्थितियों में लागू नहीं होता है जो बाद में होती हैं। उदाहरण के लिए, "क्षमा करें, क्या आप मुझे बता सकते हैं कि निकटतम बार कहाँ है?" भारतीय वाक्यांश के साथ प्रतिस्थापित नहीं किया जा सकता है। दूसरी तरफ यदि आप सामने वाले व्यक्ति को एक तरफ हटने के लिए कह रहे हैं ताकि आप पहले से गुजर सकें और एक बीयर प्राप्त कर सकें, तो आगे बढ़ें और कहें, "साइड, कृपया" और देखें कि यह कितनी कुशलता से काम करता है।
समायोजित करें, कृपया?
ट्रेन की सभी सीटें पहले ही ले ली गई हैं, लेकिन फिर एक नियमित भारतीय आता है और सभी से पूछता है, "समायोजित करें, कृपया"। इसका मूल रूप से मतलब है "अरे, थोड़ा सा साथ में स्कूटर ताकि मैं अपने एक बट गाल को निचोड़ सकूं।"
भारत में भीड़ ट्रेन © शारदा प्रसाद सीएस / फ़्लिकर
यार
"यार" का अंग्रेजी संस्करण "दोस्त" या "मेट" है, लेकिन भारत में, "यार" का उपयोग कई और भावनाओं को संप्रेषित करने के लिए किया जा सकता है। उपयोग किए गए स्वर के आधार पर, यह खुशी, दुख, क्रोध, घृणा, उत्तेजना और किसी भी अन्य भावनाओं को व्यक्त कर सकता है जो आप संभवतः सोच सकते हैं।
कुछ भी नहीं आ रहा है
यह एक दो अलग-अलग अवसरों पर इस्तेमाल किया जा सकता है - दोनों बहुत सुखद नहीं हैं। यह इंगित करने के लिए कि आप कोई आवाज़ नहीं सुन सकते हैं और संभवतः बहरे हो सकते हैं। दूसरा, यह सुझाव देने के लिए कि आपका दिमाग खाली हो गया है। उदाहरण के लिए, “मुझे परीक्षा के लिए अध्ययन करना चाहिए था। अब मेरे सिर में कुछ नहीं आ रहा है। ”
जांचें कि पड़ोसी के घर में शक्ति है या नहीं
जब भी भारत में बिजली की कटौती होती है, तो सबसे पहले एक चीज जो सभी माता-पिता अपने बच्चों को बताते हैं, वह यह जांचने के लिए है कि पड़ोसी प्रभावित हुआ है या नहीं। यह लगभग एक पलटा कार्रवाई है। यदि घर का अगला दरवाजा अंधेरे में भी है, तो हम राहत की सांस लेते हैं। यदि नहीं, तो यह तुरंत घबराहट है।
मुंबई रात में © celblau / फ़्लिकर
मैं एक ईजाद करने वाला हूं
भारत में लोगों को तीन अलग-अलग समूहों में विभाजित किया जा सकता है: शाकाहारी, मांसाहारी (हां, हम मांस खाते हैं!) और अहंकारी। पहले दो काफी सीधे हैं, लेकिन तीसरा बहुत संदिग्ध मामला है। आबादी के इस वर्ग का दावा है कि वे शाकाहारी नहीं हैं क्योंकि वे अंडे खाते हैं और डेयरी उत्पादों से बचते हैं, लेकिन वे मांसाहारी नहीं हैं क्योंकि वे मांस से बचते हैं।
मेहमान भगवान हैं
"एतिथि देवो भव" एक संस्कृत वाक्यांश है जिसका अर्थ है "एक अतिथि भगवान के बराबर है" केवल कुछ ऐसा नहीं है जिसे हम कहते हैं बल्कि ऐसा कुछ है जिसे हम पूरे विश्वास से मानते हैं। यदि आप कभी भी एक भारतीय घर में अतिथि के रूप में आमंत्रित होते हैं, तो अपने आप को बहुत भाग्यशाली मानते हैं।
